Birdwatch Note Rating
2024-08-12 10:21:42 UTC - NOT_HELPFUL
Rated by Participant: 73E2C4F6BEFCD5286C7C47F9B625BABEEBF68353459A0AC7895806B79B52C164
Participant Details
Original Note:
先のノートに、「公共注釈（コミュニティノート）」と表現しているものがあります。 注意喚起自体は表示されるべきですが、 Communityの訳語として公共（Public）は不適当ですし、 固有名詞である機能名を和訳する必要性もありません。 さらに「公共注釈を慫慂する」という表現は 「コミュニティノートをお勧めする」という的外れな表現になっています。（注意を慫慂する、などはともかく） また「慫慂」は一般に理解される用語とはいえません。 https://www.j-cast.com/2021/08/22418665.html 文言が不明瞭だとコミュニティノート制度の信用性自体が疑われることになるためよく検討してノートを付与してください。
All Note Details