Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2024-07-09 21:21:04 UTC - HELPFUL

Rated by Participant: 0346AB8DD2DA7B84D9EDCE6D325F1BAB5AEADD229E830C438B252D46FBEAC0CB
Participant Details

Original Note:

NNN As a Bulgarian the translation is exactly correct. There is nothing about being "balls deep" like the proposed note says, and it does rhyme. "кура в гъза" is just a vulgar way of saying the dick in the ass. https://translate.google.com/?sl=bg&tl=en&text=%D0%BA%D1%83%D1%80%D0%B0%20%D0%B2%20%D0%B3%D1%8A%D0%B7%D0%B0&op=translate

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1810597087441989820
  • participantId -
  • raterParticipantId - 0346AB8DD2DA7B84D9EDCE6D325F1BAB5AEADD229E830C438B252D46FBEAC0CB
  • createdAtMillis - 1720560064659
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 1
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 1
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 1
  • helpfulImportantContext - 1
  • helpfulUnbiasedLanguage - 1
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 0
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 18105970874419898200346AB8DD2DA7B84D9EDCE6D325F1BAB5AEADD229E830C438B252D46FBEAC0CB