Birdwatch Note Rating
2024-06-18 08:02:37 UTC - HELPFUL
Rated by Participant: FC2E299D57BF3169FB154E76F6ED3C3A6AB8DBED8588A6D32D8EF2A18A64F88B
Participant Details
Original Note:
誤訳です。 メローニ首相は「もしこれまでの支援がなく、それゆえウクライナが降伏を余儀なくさせられていたならば」という仮定法構文の中で「降伏」と述べているに過ぎません。 原文："If Ukraine had not been able to count on our support and therefore would have been forced to surrender, today we would not be here to discuss the minimum conditions for a negotiation." https://www.governo.it/en/articolo/president-meloni-s-speech-summit-peace-ukraine/26032#:~:text=If%20Ukraine%20had%20not%20been%20able%20to%20count%20on%20our%20support%20and%20therefore%20would%20have%20been%20forced%20to%20surrender%2C%20today%20we%20would%20not%20be%20here%20to%20discuss%20the%20minimum%20conditions%20for%20a%20negotiation.
All Note Details