Birdwatch Note Rating
2024-05-31 23:10:44 UTC - HELPFUL
Rated by Participant: CC1C0E205D17BEA81ABDD265CDFA873323DCBAD5BBCB84F4CA7F68E52260E3C0
Participant Details
Original Note:
This is a mistranslation. The actual Hebrew to English translation is more similar to "I need someone to explain to me why it's so hot in my mom's day" On my mother is a common phrase in place of On God or similar phrases such as Swearing on your mother's grave. https://context.reverso.net/translation/hebrew-english/%D7%97%D7%99%D7%99%D7%91%D7%AA+%D7%A9%D7%9E%D7%99%D7%A9%D7%94%D7%95+%D7%99%D7%A1%D7%91%D7%99%D7%A8+%D7%9C%D7%99+%D7%9C%D7%9E%D7%94+%D7%9B%D7%9C+%D7%9B%D7%9A+%D7%97%D7%9D+%D7%94%D7%99%D7%95%D7%9D+%D7%91%D7%90%D7%9E%D7%90+%D7%A9%D7%9C%D7%99 https://www.merriam-webster.com/dictionary/swear%20on%20one%27s%20mother%27s%20grave#:~:text=idiom,one%20is%20being%20absolutely%20honest https://ingcointernational.com/what-google-translate-gets-wrong/
All Note Details