Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2024-05-30 10:21:26 UTC - NOT_HELPFUL

Rated by Participant: 6D792B005447A2D58E98803DCD33B29318A9E10B9CFFB5191AA9F098018B931F
Participant Details

Original Note:

False translation. "Sabaya" or "سبي" isn't a sex slave. The actual translation is 'Female Captive'. Sources: https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%8A%D8%A7/ https://en.bab.la/dictionary/english-arabic/captive

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1795881729279906161
  • participantId -
  • raterParticipantId - 6D792B005447A2D58E98803DCD33B29318A9E10B9CFFB5191AA9F098018B931F
  • createdAtMillis - 1717064486392
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - NOT_HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 0
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 0
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 0
  • helpfulImportantContext - 0
  • helpfulUnbiasedLanguage - 0
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 0
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 1
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 1
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 1
  • ratingsId - 17958817292799061616D792B005447A2D58E98803DCD33B29318A9E10B9CFFB5191AA9F098018B931F