Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2024-05-29 09:53:16 UTC - NOT_HELPFUL

Rated by Participant: 0AA2ABE312CE07F83E64049792AAE710E42CE1EC8C8C4E471C00D5C6F3246AA3
Participant Details

Original Note:

The media has incorrectly translated a quote from Netanyahu. He said "תקלה טראגית", which means "a tragic mishap", not "a tragic mistake". The actual quote can be seen on a post from the Israeli Prime Minister's official X account in Hebrew. https://twitter.com/IsraeliPM_heb/status/1795142743812890756 https://www.morfix.co.il/en/%D7%AA%D7%A7%D7%9C%D7%94

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1795566486330790159
  • participantId -
  • raterParticipantId - 0AA2ABE312CE07F83E64049792AAE710E42CE1EC8C8C4E471C00D5C6F3246AA3
  • createdAtMillis - 1716976396233
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - NOT_HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 0
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 0
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 0
  • helpfulImportantContext - 0
  • helpfulUnbiasedLanguage - 0
  • notHelpfulOther - 1
  • notHelpfulIncorrect - 1
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 1
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 1
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 1
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 1
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 1
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 1
  • ratingsId - 17955664863307901590AA2ABE312CE07F83E64049792AAE710E42CE1EC8C8C4E471C00D5C6F3246AA3