Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2024-05-28 17:15:08 UTC - HELPFUL

Rated by Participant: F4431F87ECC4FF347C35759CE45C87D1C92C360C2C7A4FAFCA8B908EF41C72E1
Participant Details

Original Note:

"I can't speak Chinese". の法助動詞 can は能力の用法です。 ニュアンスとしては「私は英語を話す能力があります」です。 "I don't speak Chinese". は能力に言及していません。 訊ねたいときは、前者の疑問文は失礼になりますから、ふつう後者の疑問文を使います。 そこで後者の疑問文を、日本語でふつう用いられる「あなたは英語を話せますか」と対応させただけです。 また、法助動詞 can に意志の用法はありません。 参考文献 安藤貞雄. (2021). 【新装版】基礎と完成 新英文法. 開拓社. https://www.kaitakusha.co.jp/book/book.php?c=1216

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1795287161337762291
  • participantId -
  • raterParticipantId - F4431F87ECC4FF347C35759CE45C87D1C92C360C2C7A4FAFCA8B908EF41C72E1
  • createdAtMillis - 1716916508683
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 1
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 0
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 0
  • helpfulImportantContext - 0
  • helpfulUnbiasedLanguage - 0
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 0
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 1795287161337762291F4431F87ECC4FF347C35759CE45C87D1C92C360C2C7A4FAFCA8B908EF41C72E1