Birdwatch Note Rating
2024-05-26 15:42:15 UTC - SOMEWHAT_HELPFUL
Rated by Participant: DBA7A603E9E381BAADE90D5EFD0638F44C2ABD8DD19A16DF3C00A3A7444805FC
Participant Details
Original Note:
「でつぞう」という読みが『正しい』読み、という理解は正確ではありません。 捏＝デツのような読みを慣用音と呼びますが、これは中国で使われない読みという事実を示すだけであり、日本語での正しさを示す分類ではありません。訓読みと同じく、慣用読みも日本語「では」正しい存在の一つです。 例として、行政機関に使用される運輸＝ウンシュ（漢音）、ウンユ（慣用読み）が挙げられます。 https://x.com/orphenoch555/status/1794563516361486746 また捏＝ネツは中国の発音の一つの呉音の読み方でもあり、その点からも誤りとは言い切れません。 https://x.com/amane_murakumo/status/1794250491893014807 このように慣用読み＝誤りというのは極めて短絡的で極端な考え方であり、不正確な理解です。 https://www.americanexpress.com/ja-jp/benefits/good-news/work/choufuku/ https://note.com/kino_ram/n/n7feb0bcd4b67
All Note Details