Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2024-05-25 03:20:13 UTC - NOT_HELPFUL

Rated by Participant: 4AE667302904F8E95B7090D33F8BA17140C478635D89E1D3A4B745988EE6F700
Participant Details

Original Note:

これは翻訳における問題についてのイラストで、米国では全て一括りにされているというわけではありません。 日本の漫画家が細かくカテゴライズしても、ローカライズの際に一意に訳されてしまうことに対しての憤りのツイートが大元となっています。 https://x.com/FemboyIdeas/status/1760123754745622596

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1794200507835457654
  • participantId -
  • raterParticipantId - 4AE667302904F8E95B7090D33F8BA17140C478635D89E1D3A4B745988EE6F700
  • createdAtMillis - 1716607213909
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - NOT_HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 0
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 0
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 0
  • helpfulImportantContext - 0
  • helpfulUnbiasedLanguage - 0
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 1
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 17942005078354576544AE667302904F8E95B7090D33F8BA17140C478635D89E1D3A4B745988EE6F700