Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2024-05-23 03:49:54 UTC - HELPFUL

Rated by Participant: 4A3A9FE071285D2074C14B9227B626ADBB5B363E2BBED3815D9018C23C0E68E0
Participant Details

Original Note:

The term "sabaya" (سبايا) means female captive and as Reuters confirmed is used by Hamas in other footage of October 7 to refer to female captives without implication of sexual violence/rape. Moreover the subtitle translates it as "women who can get pregnant", not "sex slave". https://www.reuters.com/fact-check/video-captured-woman-mistranslates-captor-threatening-rape-2023-11-08/

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1793415769168241103
  • participantId -
  • raterParticipantId - 4A3A9FE071285D2074C14B9227B626ADBB5B363E2BBED3815D9018C23C0E68E0
  • createdAtMillis - 1716436194757
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 0
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 0
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 0
  • helpfulImportantContext - 0
  • helpfulUnbiasedLanguage - 0
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 0
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 17934157691682411034A3A9FE071285D2074C14B9227B626ADBB5B363E2BBED3815D9018C23C0E68E0