Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2024-05-23 17:12:43 UTC - HELPFUL

Rated by Participant: FA42D7B09C753CB00CB9DBF5474FBA3709B20582CA0AD4A00E8ADDCD97275C49
Participant Details

Original Note:

This translation is incorrect. The word used is “sabeya” صبية which means girl or young girl. This word would not be considered offensive by any Arabic speaker https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%B5%D8%A8%D9%8A%D8%A9

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1793342844347826289
  • participantId -
  • raterParticipantId - FA42D7B09C753CB00CB9DBF5474FBA3709B20582CA0AD4A00E8ADDCD97275C49
  • createdAtMillis - 1716484363404
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 1
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 1
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 1
  • helpfulImportantContext - 1
  • helpfulUnbiasedLanguage - 1
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 0
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 1793342844347826289FA42D7B09C753CB00CB9DBF5474FBA3709B20582CA0AD4A00E8ADDCD97275C49