Birdwatch Note Rating
2024-05-08 23:18:48 UTC - NOT_HELPFUL
Rated by Participant: 5D0A8509EEB1F3787A950A46B05E7C854787F3A0768BC803694F1F09316DA4BB
Participant Details
Original Note:
ウィンナーコーヒーのウィンナーとウィンナーソーセージをひっかけた有名なジョークを元に描かれたイラストです。 補足すると、どちらも同じオーストリアの『ウィーン風』を語源とし、且つウィンナーソーセージがウィンナーとだけ略される事が多いため成立するジョークです。 https://www.ucc.co.jp/enjoy/trivia/atcl011/#:~:text=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%A7%E3%81%AF%E3%80%81%E7%99%BA%E7%A5%A5%E3%81%AE%E5%9C%B0,%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%9F%E3%81%AE%E3%81%A0%E3%81%A8%E3%81%8B%E3%80%82 但し、ウィンナーコーヒーという名称は、日本独自のもので、本場オーストリアでは一頭立ての馬車を意味する“アインシュペンナー”と呼ばれており、ジョークの前提が変わっているため注意が必要です。 https://www.saiboku.co.jp/meatpialife/wieners-frankfurters-sausages-difference/#:~:text=%E3%80%90%E3%82%A6%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%8A%E3%83%BC%E3%81%AE%E5%90%8D%E7%A7%B0%E3%81%AE%E7%94%B1%E6%9D%A5%E3%80%91&text=%E3%80%8C%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%83%8A%E3%83%BC%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%81%AF%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%84%E8%AA%9E,%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%81%AE%EF%BD%9E%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%81%84%E3%81%86%E6%84%8F%E5%91%B3%E3%80%82&text=%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%81%AE%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%81%A7%E7%8B%AC%E8%87%AA,%E3%81%A8%E8%A8%80%E3%82%8F%E3%82%8C%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82
All Note Details