Birdwatch Note Rating
2024-05-02 09:10:02 UTC - HELPFUL
Rated by Participant: 9F4783848AE24995F7091CDCFC8B1103C65FEA0B2571B999F9E046460D1A685A
Participant Details
Original Note:
誤訳です。中国の情報収集艦は拿捕されていません。引用元の動画の出典元であるTaiwan Plus Newsでもそのような事実は一切触れられていません。 https://www.youtube.com/watch?v=SMmpwg4qnOs 引用元ポストの英文には「captured from a Philippine vessel」とありますが、captureには「拿捕」だけでなく「撮影」の意味もあります。 https://eikaiwa.weblio.jp/column/phrases/how-to-say-in-english/satsueisuru-english#capture 「from」が使われていることもあり、英文原文が「フィリピン艦「から」撮影された」の意味であることは明らかです（フィリピン艦「により」拿捕されたのであれば、captured "by"となっているはず）。
All Note Details