Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2024-04-12 00:51:34 UTC - HELPFUL

Rated by Participant: 8982EC62AA3236D58B3C4114F5547A540F987046FACF5360931323027E4F0885
Participant Details

Original Note:

ウミウシは誤訳です。 元の記事では「a dugong, or "sea cow,"」とあり、sea cowはウミウシではなく、ジュゴンやマナティーといった水生哺乳類を指す言葉です。 この場合は「ジュゴンまたはジュゴンのような水生哺乳類」などと訳すのが相応しいです。 https://www.livescience.com/animals/marine-mammals/identity-of-mysterious-mermaid-globster-that-washed-up-in-papua-new-guinea-is-anyones-guess-experts-say ちなみにウミウシは英語で "nudibranch" です。

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1778401658814488724
  • participantId -
  • raterParticipantId - 8982EC62AA3236D58B3C4114F5547A540F987046FACF5360931323027E4F0885
  • createdAtMillis - 1712883094627
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 1
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 0
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 0
  • helpfulImportantContext - 0
  • helpfulUnbiasedLanguage - 0
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 0
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 17784016588144887248982EC62AA3236D58B3C4114F5547A540F987046FACF5360931323027E4F0885