Birdwatch Note Rating
2024-04-12 00:51:31 UTC - HELPFUL
Rated by Participant: 8982EC62AA3236D58B3C4114F5547A540F987046FACF5360931323027E4F0885
Participant Details
Original Note:
この記事は中央日報のものですが、重要な語句での誤訳を含みます。 https://japanese.joins.com/JArticle/317306 本文では情報源を「米誌ライフ・サイエンスによると」としていますが、正しくはLive Scienceです。また、元々は米国で立ち上がったメディアであるものの、2018年から英国の会社に場終されています。 https://www.livescience.com/animals/marine-mammals/decomposing-globster-washes-ashore-in-malaysia-drawing-crowds さらに、「浅い海で海藻を食べる「ウミウシ」である可能性」となっていますが、これはジュゴンのことであり、「a dugong, or "sea cow,"」の誤訳です。 https://www.livescience.com/animals/marine-mammals/identity-of-mysterious-mermaid-globster-that-washed-up-in-papua-new-guinea-is-anyones-guess-experts-say
All Note Details