Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2024-03-24 23:27:19 UTC - HELPFUL

Rated by Participant: 4114FEA6F639E5F5573287950CFC5760E871DA0B34B1B9B73045578BBBEED4AD
Participant Details

Original Note:

ポストには「報復攻撃」とありますが、ロイターの記事には「報復措置」とあります。 https://jp.reuters.com/world/japan/5MGVEXAKWRJRPIST34P6LZEZNY-2024-03-22/ 英語で書かれている媒体を見ると「retaliatory steps」とあり、これがまさに「報復措置」「報復行動」と訳されます。 https://www.asahi.com/ajw/articles/15207678 報復措置は軍事的なものだけではなく、経済制裁や人的交流の制限なども含まれ、直ちに軍事的行動をとることを意味しません。

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1771838185565475202
  • participantId -
  • raterParticipantId - 4114FEA6F639E5F5573287950CFC5760E871DA0B34B1B9B73045578BBBEED4AD
  • createdAtMillis - 1711322839636
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 1
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 0
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 1
  • helpfulImportantContext - 1
  • helpfulUnbiasedLanguage - 0
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 0
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 17718381855654752024114FEA6F639E5F5573287950CFC5760E871DA0B34B1B9B73045578BBBEED4AD