Birdwatch Note Rating
2024-03-17 09:29:39 UTC - NOT_HELPFUL
Rated by Participant: 1DBEAC7FD5EEC3C8805F0865506023005FDE9A7107C94FF99A577D6584071555
Participant Details
Original Note:
「中国語でも「酒池肉林」という」という言い方は語源を無視した表現です。 中国からみれば「日本語でも使っている」 とは言えますが、逆は滑稽です。 酒池肉林は、『史記(殷本紀)』の「以酒為池、懸肉為林(酒を以て池となし、肉を懸けて林となす)」からできた四字熟語。この故事は、殷の紂王 (ちゅうおう)という暴君が催した宴のことで、大量の酒で池を作り、肉の塊を吊るして林にした豪奢な遊び形容したものである https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E9%85%92%E6%B1%A0%E8%82%89%E6%9E%97/#:~:text=%E3%81%97%E3%82%85%E3%81%A1%2D%E3%81%AB%E3%81%8F%E3%82%8A%E3%82%93,%E6%9E%97%E3%81%AB%E6%8E%9B%E3%81%91%E3%82%8B%E6%84%8F%E3%81%8B%E3%82%89%E3%80%82&text=%E6%AE%B7%E3%81%84%E3%82%93%E3%81%AE%E6%9A%B4%E5%90%9B%E7%B4%82%E7%8E%8B,%E5%BC%B5%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%81%A8%E3%81%84%E3%81%86%E6%95%85%E4%BA%8B%E3%81%8B%E3%82%89%E3%80%82
All Note Details