Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2024-03-14 06:48:50 UTC - HELPFUL

Rated by Participant: 34CD8731A3D8DA163FE16D20ED8ADE159577C71A3E14945D80A7A2E7D4410B47
Participant Details

Original Note:

Dune uses the phrase 'ya hya chouhada', which is likely derived from shuhada but it's important that Frank Herbert didn't use the real word. And Herbert himself translates the word as 'fighters' even if shuhada means 'martyrs', because that's not the word he uses. https://twitter.com/AshArrakis/status/1767927911603224849?t=h2QLG4x9SuRN5muvB-S96Q&s=19

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1768059903048843694
  • participantId -
  • raterParticipantId - 34CD8731A3D8DA163FE16D20ED8ADE159577C71A3E14945D80A7A2E7D4410B47
  • createdAtMillis - 1710398930817
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 0
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 0
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 0
  • helpfulImportantContext - 1
  • helpfulUnbiasedLanguage - 0
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 0
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 176805990304884369434CD8731A3D8DA163FE16D20ED8ADE159577C71A3E14945D80A7A2E7D4410B47