Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2024-03-13 02:19:14 UTC - HELPFUL

Rated by Participant: B13E4E00F284A3C17954AC98E10C2F8A01440396B2C4BE095A11D39FF8D04560
Participant Details

Original Note:

The Japanese proverb cited by the author is not a Japanese proverb. It is a mistranslation from the collection of French Naval doctor Georges Maget where he uses the term "soldat" and amends it with "samourai". Original quote: https://books.google.de/books?id=Tm0rAQAAIAAJ&pg=PA653

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1767705069393203271
  • participantId -
  • raterParticipantId - B13E4E00F284A3C17954AC98E10C2F8A01440396B2C4BE095A11D39FF8D04560
  • createdAtMillis - 1710296354274
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 1
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 1
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 1
  • helpfulImportantContext - 1
  • helpfulUnbiasedLanguage - 0
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 0
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 1767705069393203271B13E4E00F284A3C17954AC98E10C2F8A01440396B2C4BE095A11D39FF8D04560