Birdwatch Note Rating
2024-03-10 09:27:30 UTC - HELPFUL
Rated by Participant: 0044F80992458962F99973ED403723164E7FC9259494C92318850F46CB986991
Participant Details
Original Note:
たしかに日本語とトルコ語で似ている部分はありますが、挙げられている例が正確さを欠いています。 ・トルコ語における否定疑問文への回答は、英語と同様に、答えが肯定文か否定文かによってEvet/Hayırが決まります。 ・列挙された単語についても意味が違っていたり読み方がかけ離れたりしており、関連がありません。 acı＝辛い、苦い、痛い、つらい（名詞も有り）→味ではない tane＝個、粒（ペルシア語دانهダーネからの借用語） https://en.wiktionary.org/wiki/tane#Turkish avare＝何の役にも立たない、気の利かない（ペルシア語からの借用語）；哀れとは異なる https://fjii.blog.fc2.com/blog-entry-1375.html övgü＝称賛（読み方はオヴギュ）
All Note Details