Birdwatch Note Rating
2024-03-01 01:44:24 UTC - NOT_HELPFUL
Rated by Participant: 8513909B133818DB42F5475701549CBD9C19EF5505E8C5E0498551A7B6F71D09
Participant Details
Original Note:
"イカの帽子を被った女の子" means "Girl/Young Woman who wore a Squid Hat" イカ - Squid http://www.edrdg.org/jmdictdb/cgi-bin/entr.py?svc=jmdict&sid=&q=1171570 の - indicates possessive http://www.edrdg.org/jmdictdb/cgi-bin/entr.py?svc=jmdict&sid=&q=1469800 帽子 - hat http://www.edrdg.org/jmdictdb/cgi-bin/entr.py?svc=jmdict&sid=&q=1519170 を- indicates direct object of action (doing the following to the squid hat) http://www.edrdg.org/jmdictdb/cgi-bin/entr.py?svc=jmdict&sid=&q=2029010 被った - to put on/wears (past form) http://www.edrdg.org/jmdictdb/cgi-bin/entr.py?svc=jmdict&sid=&q=1484330 女の子 - Girl/Young Woman (the person who wore it) http://www.edrdg.org/jmdictdb/cgi-bin/entr.py?svc=jmdict&sid=&q=2742860
All Note Details