Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2024-02-03 17:01:16 UTC - NOT_HELPFUL

Rated by Participant: C91F6DEDD6ED396376F92BDA11C292EFBA4BB7ED7B6BD557CBBB1AD3F733B873
Participant Details

Original Note:

La traducción de Relevo es incorrecta. Eden Hazard dice: "Même le style de jeu ne me correspondait pas, si tu compares avec d'autres clubs. Mais c'était mon rêve". Eso se traduce a: "Incluso su estilo de juego no me convenía, si lo comparas con otros clubs. Pero era mi sueño". https://www.lequipe.fr/France-Football/Article/Eden-hazard-ma-carriere-c-est-un-best-seller/1446026

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1753756219586597123
  • participantId -
  • raterParticipantId - C91F6DEDD6ED396376F92BDA11C292EFBA4BB7ED7B6BD557CBBB1AD3F733B873
  • createdAtMillis - 1706979676565
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - NOT_HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 0
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 0
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 0
  • helpfulImportantContext - 0
  • helpfulUnbiasedLanguage - 0
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 1
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 1
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 1
  • ratingsId - 1753756219586597123C91F6DEDD6ED396376F92BDA11C292EFBA4BB7ED7B6BD557CBBB1AD3F733B873