Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2024-02-03 13:37:35 UTC - NOT_HELPFUL

Rated by Participant: FF26D917D4490B256A56F83701CA3C6D33014B5700EA5013405E84F27498AF1B
Participant Details

Original Note:

"Committee of Public Safety" is a widespread mistranslation of the original French "Comité de Salut Public". "salut" does not mean "safety" : in this context it's better translated as "salvation". https://dictionary.cambridge.org/dictionary/french-english/salut

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1753433070735118709
  • participantId -
  • raterParticipantId - FF26D917D4490B256A56F83701CA3C6D33014B5700EA5013405E84F27498AF1B
  • createdAtMillis - 1706967455318
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - NOT_HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 0
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 0
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 0
  • helpfulImportantContext - 0
  • helpfulUnbiasedLanguage - 0
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 1
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 1753433070735118709FF26D917D4490B256A56F83701CA3C6D33014B5700EA5013405E84F27498AF1B