Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2024-01-31 13:58:31 UTC - HELPFUL

Rated by Participant: 3055B982855B8E5B3BFDD65E3DDDCF2B9744FCF46CEF3757205C6E30F344F244
Participant Details

Original Note:

These subtitles are inaccurate and potentially influenced by bias. Several Somali speakers have said that the translation is misleading or wrong: Article for background: https://thespectator.com/topic/ilhan-omar-somali-translators-minnesota/ Video with correct subtitles: https://x.com/eishmael_/status/1752290932412592419?s=46 Translation by Candace Owens’ staff (timestamp 2:09): https://youtu.be/ezHoakykuJs?si=eASq3sR0lN5D8Zuf Rep. Omar’s post: https://x.com/IlhanMN/status/1751719238316724330?s=20

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1752597525893189932
  • participantId -
  • raterParticipantId - 3055B982855B8E5B3BFDD65E3DDDCF2B9744FCF46CEF3757205C6E30F344F244
  • createdAtMillis - 1706709511191
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 0
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 0
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 1
  • helpfulImportantContext - 0
  • helpfulUnbiasedLanguage - 0
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 0
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 17525975258931899323055B982855B8E5B3BFDD65E3DDDCF2B9744FCF46CEF3757205C6E30F344F244