Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2023-12-23 11:37:40 UTC - HELPFUL

Rated by Participant: 9860F7BF37D7C22B4475A1F678413802A8B7B05CB06D2FE856194F40ECC66D11
Participant Details

Original Note:

The video has some mistranslated sentences. 1st sentence Abu Obaida says: "بسم الله الرحمن الرحيم" which means “in the name of God the most merciful, the most gracious(extremely merciful)" The last sentence translated to “bro shut the F up” is wrong, it means “stop it dude” https://youtu.be/MugRORnK_0o?si=9o7CefBZOo5KqojE

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1738127640689541602
  • participantId -
  • raterParticipantId - 9860F7BF37D7C22B4475A1F678413802A8B7B05CB06D2FE856194F40ECC66D11
  • createdAtMillis - 1703331460452
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 1
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 0
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 1
  • helpfulImportantContext - 1
  • helpfulUnbiasedLanguage - 0
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 0
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 17381276406895416029860F7BF37D7C22B4475A1F678413802A8B7B05CB06D2FE856194F40ECC66D11