Birdwatch Note Rating
2023-12-14 13:05:10 UTC - HELPFUL
Rated by Participant: 4F955088DE6597324AF6218145B28B7671D32E7C5C0F707935AD2A2F855D5B5E
Participant Details
Original Note:
「アッラーフ・アクバル」（Allahu Akubar)は「神は偉大なり」という意味のアラビア語で、お祈りの最初に使う言葉でもあり、アザーン（お祈りの時間ですよというお知らせ）でも使われます。 http://islamjp.com/audio/azanexpl.htm それ以外にも感嘆詞のように非常に頻繁に使われます。日本語で例えるなら「あらまあ」「すげえ」「くわばらくわばら」などです。英語なら"Oh my god!"、"Jesus Christ!"です。テロ攻撃開始の合図ではなく普通の人も使う一般的な言葉に過ぎません。 この動画では、飛行機の乗客が口々に「アッラーフ・アクバル！」と唱えますが、揺れて怖いからです。 https://youtu.be/NWpRc07X_AU?si=Xp-_EqkrzB07cbjr
All Note Details