Birdwatch Note Rating
2023-12-05 15:41:42 UTC - HELPFUL
Rated by Participant: 6CD3109A59FBEA4E300EBD199554CC3D8FE036D85312B0F2F980E3D48C720D21
Participant Details
Original Note:
トランスジェンダーとは、生物学的性と性自認が一致していない人をいいます。 https://keiyaku-watch.jp/media/kisochishiki/transgender/ 男性よりも女性がマシだから、女性よりも男性がマシだから、という理由で性別を認識するわけではないことに注意すべきです。 また、原文の"why are so many girls deciding they's rather be boys?"を直訳すると「なぜこれほど多くの女の子が自分はむしろ男の子になるべきだと決断するのでしょうか？」となり、そこには「男の子になった方がマシ」というニュアンスは存在しないことにも注意が必要です。 https://ejje.weblio.jp/content/rather
All Note Details