Birdwatch Note Rating
2023-09-02 00:00:00 UTC - HELPFUL
Rated by Participant: 0731A77BA9053F7560CB0AC2C8E6606309E52D0B274324CA4024E8A7EBEAFF19
Participant Details
Original Note:
英語ではContaminated water(汚染水)、Treated water(処理水)と区別され、IAEAもALPS treated waterと表現しています。 https://www.tepco.co.jp/en/hd/decommission/towards_decommissioning/Things_you_should_know_more_about_decommissioning/answer-07-e.html https://www.iaea.org/topics/response/fukushima-daiichi-nuclear-accident/fukushima-daiichi-alps-treated-water-discharge 大手海外メディアでは両方の言い方が使われており、統一されていないようです。 BBC：見出しは「汚染水」だがリード文では「処理水」となっている https://www.bbc.com/news/world-asia-66610977 AFP通信：treated water の箇所はあるが基本的にはwaterのみ https://www.afpbb.com/articles/-/3478088 NBC：両方の表現が見られる。 https://www.nbcnews.com/news/world/japan-fukushima-water-release-rcna101751 また、「処理済み放射能汚染水」といった表現も使われている。 https://www.nbcnews.com/nightly-news/video/treated-radioactive-wastewater-from-japan-s-fukushima-pumped-back-into-pacific-191547973531
All Note Details