Birdwatch Note Rating
2023-08-31 20:39:34 UTC - HELPFUL
Rated by Participant: B9B72B58E1691B3AF6189103A72CDFE30B403E92AB2E9562F6D3948113596C7D
Participant Details
Original Note:
JFCの記事に「性被害と服装は無関係」との主張はありません。ひろゆき氏が引用した英文の誤読を指摘したものです。 https://factcheckcenter.jp/n/n8f96dc5eb3e0l ひろゆき氏は当初、ユタ州立大学の調査に含まれるbehaviorという単語を「服装」と訳していましたが「服装」と言う意味はありません。 https://ejje.weblio.jp/content/behavior 原文でも服装(clothes)と行動(behavior)は使い分けされています。 http://answers.google.com/answers/threadview/id/776945.html 日本語の文献にも、以下のような箇所があり、ひろゆき氏の言説を否定しています。 被害者が「挑発的な服装をしていた」などといった、従来からある被害者の落ち度を問うような風潮は間違いである、とまとめている。 https://www.gentosha.jp/article/16377/#:~:text=%E7%A7%91%E5%AD%A6%E8%AD%A6%E5%AF%9F%E7%A0%94%E7%A9%B6%E6%89%80%E3%81%AE%E5%A0%B1%E5%91%8A%E3%81%AF%E3%80%81%E8%A2%AB%E5%AE%B3%E8%80%85%E3%81%8C%E3%80%8C%E6%8C%91%E7%99%BA%E7%9A%84%E3%81%AA%E6%9C%8D%E8%A3%85%E3%82%92%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%9F%E3%80%8D%E3%81%AA%E3%81%A9%E3%81%A8%E3%81%84%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%80%81%E5%BE%93%E6%9D%A5%E3%81%8B%E3%82%89%E3%81%82%E3%82%8B%E8%A2%AB%E5%AE%B3%E8%80%85%E3%81%AE%E8%90%BD%E3%81%A1%E5%BA%A6%E3%82%92%E5%95%8F%E3%81%86%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%AA%E9%A2%A8%E6%BD%AE%E3%81%AF%E9%96%93%E9%81%95%E3%81%84%E3%81%A7%E3%81%82%E3%82%8B%E3%80%81%E3%81%A8%E3%81%BE%E3%81%A8%E3%82%81%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E3%80%82
All Note Details