Birdwatch Note Rating
2023-08-31 12:08:43 UTC - HELPFUL
Rated by Participant: 71D83280BD30CBE120681248B890301C1752D40872C02C04460B0B57496C1FAF
Participant Details
Original Note:
"behavior" という単語に「服装」を直接表すような意味はありません。一例としてgoo辞書を挙げますが、ジーニアス英和辞典、ウィズダム英和辞典にもそのような訳はありませんでした。 https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/behavior/ また、ひろゆき氏が当初引用した原文を自動翻訳しても以下のようになります。 誤解: レイプ被害者は挑発的な服装で攻撃を挑発 - 連邦暴力犯罪委員会の調査によると、報告されたすべてのレイプのうち被害者の側で挑発的な行動が含まれていたのはわずか 4.4%でした。 http://answers.google.com/answers/threadview/id/776945.html 挑発的な服装をしているというのは「誤解」です。
All Note Details