Birdwatch Note Rating
2023-05-20 20:06:15 UTC - NOT_HELPFUL
Rated by Participant: F5524EEF1442857396646D21ABCB53A2B4456AF341652AE2419E7A69FAB5D82A
Participant Details
Original Note:
引用元の動画の字幕に翻訳の誤りがあります。 ゼレンスキー氏が直接「核を落とせ」と発言した事実は無く、ロシアが核を使う前に予防的措置をすべきだという事を言っています。「удари」という言葉は直訳すれば「攻撃」なので字幕はそのような訳になっています（「事前に打って」「preventive strikes」の部分）が、比喩的に「痛い目を見せる」というニュアンスもあり、文脈を考慮すれば経済制裁を意味すると解釈するのが妥当です。 https://observers.france24.com/en/europe/20230210-zelensky-ukraine-preventive-strikes-nuclear-russia-nato-debunked https://www.newsweek.com/zelensky-nuclear-putin-russia-war-pre-emptive-1749781
All Note Details