Birdwatch Note Rating
2023-05-07 02:14:10 UTC - HELPFUL
Rated by Participant: 9F8557A2518AB5C3AA871524CCD5E5D1B4985AE91AE3D1D69B0641D94E0CC85C
Participant Details
Original Note:
Tweet前半 映画「スーパーマリオ」は、もともとはピーチ姫を強いヒロインにして、ここまでが正しいようです。それ以外は原文にはなく、これ以降は虚構だと思われます。 Tweet後半 最近流行りのポリコレ改変版にするつもりが、任天堂が拒否権をがっつり行使して現在の形にさせた。 この部分は原文にはなく、虚構だと思われます。 This tweet is believed to contain "false (fictional)" content. 虚構です どのように原文を翻訳してもこの後半部分はありません。 根拠資料 1. https://www.npr.org/2023/04/11/1169318335/princess-peach-takes-the-lead-in-new-super-mario-movie 2. https://kotaku.com/star-wars-jedi-survivor-leave-koboh-mission-ea-respawn-1850409207 3. https://www.latimes.com/entertainment-arts/movies/story/2023-04-06/super-mario-bros-princess-peach-feminine-damsel-distress
All Note Details