Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2023-04-30 14:54:19 UTC - HELPFUL

Rated by Participant: 7D99871028B1B078E513A2C6C8DA108B8E59591B00AD5DDE24C754ABD996429F
Participant Details

Original Note:

実際にはWHOは塩分を1日5グラム未満に抑えることを推奨しています。 https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/salt-reduction この事実が以下の記事で "S grams" のタイプミスとともに取り上げられ、それがGoogle翻訳では "1グラム" と誤訳されることが確認できます（同記事には"10 grams" を "IO grams" とするタイプミスも含まれています）。 https://greatgameindia.com/salt-could-cause-millions-of-deaths-before-2030-says-who/ この誤訳によって引用元の日本語記事が作成されています。

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1652497495703056386
  • participantId -
  • raterParticipantId - 7D99871028B1B078E513A2C6C8DA108B8E59591B00AD5DDE24C754ABD996429F
  • createdAtMillis - 1682866459730
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 1
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 1
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 0
  • helpfulImportantContext - 0
  • helpfulUnbiasedLanguage - 0
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 0
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 16524974957030563867D99871028B1B078E513A2C6C8DA108B8E59591B00AD5DDE24C754ABD996429F