Birdwatch Note
2025-02-03 14:36:16 UTC - NOT_MISLEADING
[ノートID 1886405510708216086]は『「PKKメンバーと名乗る」というのは明らかな誤訳、事実誤認』として、「Discordサーバー【表現の自由界隈】の管理人。」という匿名アカウントのポストを引用している。 https://x.com/isawmydevil/status/1886368460340711531 しかし、本引用の元になった河合ゆうすけ氏が投稿したクルド語の画像を生成AIで日本語に翻訳するとGPT、Gemini、Claudeのいずれにおいても、「私はPKKの一員」という意味の日本語訳となる。 https://x.com/migikatakawai/status/1886288102643413238 https://chatgpt.com/share/67a0d07e-5bac-8007-b02d-1d3fda8f66b9 「Discordサーバー【表現の自由界隈】の管理人。」の方が誤訳をしている可能性が高いと考えられる。
Written by DC6D9F039A8D08EEEB7931155C6595E08EA329F0984BF093BD97290798216968
Participant Details
Original Tweet
Tweet embedding is no longer reliably available, due to the platform's instability (in terms of both technology and policy). If the Tweet still exists, you can view it here: https://twitter.com/foo_bar/status/1886261649335878140
Please note, though, that you may need to have your own Twitter account to access that page. I am currently exploring options for archiving Tweet data in a post-API context.
All Information
- ID - 1886423464414003710
- noteId - 1886423464414003710
- participantId -
- noteAuthorParticipantId - DC6D9F039A8D08EEEB7931155C6595E08EA329F0984BF093BD97290798216968
- createdAtMillis - 1738593376626
- tweetId - 1886261649335878140
- classification - NOT_MISLEADING
- believable -
- harmful -
- validationDifficulty -
- misleadingOther - 0
- misleadingFactualError - 0
- misleadingManipulatedMedia - 0
- misleadingOutdatedInformation - 0
- misleadingMissingImportantContext - 0
- misleadingUnverifiedClaimAsFact - 0
- misleadingSatire - 0
- notMisleadingOther - 0
- notMisleadingFactuallyCorrect - 1
- notMisleadingOutdatedButNotWhenWritten - 0
- notMisleadingClearlySatire - 0
- notMisleadingPersonalOpinion - 1
- trustworthySources - 1
- summary
- [ノートID 1886405510708216086]は『「PKKメンバーと名乗る」というのは明らかな誤訳、事実誤認』として、「Discordサーバー【表現の自由界隈】の管理人。」という匿名アカウントのポストを引用している。 https://x.com/isawmydevil/status/1886368460340711531 しかし、本引用の元になった河合ゆうすけ氏が投稿したクルド語の画像を生成AIで日本語に翻訳するとGPT、Gemini、Claudeのいずれにおいても、「私はPKKの一員」という意味の日本語訳となる。 https://x.com/migikatakawai/status/1886288102643413238 https://chatgpt.com/share/67a0d07e-5bac-8007-b02d-1d3fda8f66b9 「Discordサーバー【表現の自由界隈】の管理人。」の方が誤訳をしている可能性が高いと考えられる。
Note Ratings
| rated at | rated by | |
| 2025-02-04 07:22:51 -0600 | Rating Details | |
| 2025-02-03 23:39:42 -0600 | Rating Details | |
| 2025-02-03 22:06:41 -0600 | Rating Details | |
| 2025-02-03 19:45:18 -0600 | Rating Details | |
| 2025-02-03 17:33:13 -0600 | Rating Details | |
| 2025-02-03 17:32:44 -0600 | Rating Details | |
| 2025-02-03 16:13:07 -0600 | Rating Details | |
| 2025-02-03 14:42:57 -0600 | Rating Details | |
| 2025-02-03 14:41:20 -0600 | Rating Details | |
| 2025-02-03 14:10:33 -0600 | Rating Details | |
| 2025-02-03 12:46:29 -0600 | Rating Details | |
| 2025-02-03 10:35:55 -0600 | Rating Details | |
| 2025-02-03 09:10:03 -0600 | Rating Details | |
| 2025-02-03 09:02:56 -0600 | Rating Details | |
| 2025-02-03 23:13:51 -0600 | Rating Details | |
| 2025-02-03 21:43:39 -0600 | Rating Details | |
| 2025-02-03 16:42:47 -0600 | Rating Details | |
| 2025-02-03 15:30:04 -0600 | Rating Details | |
| 2025-02-03 15:11:50 -0600 | Rating Details | |
| 2025-02-03 11:39:54 -0600 | Rating Details | |
| 2025-02-03 10:07:05 -0600 | Rating Details | |
| 2025-02-03 10:04:13 -0600 | Rating Details | |
| 2025-02-04 03:37:43 -0600 | Rating Details | |
| 2025-02-04 01:32:21 -0600 | Rating Details | |
| 2025-02-04 00:32:06 -0600 | Rating Details | |
| 2025-02-03 23:14:37 -0600 | Rating Details | |
| 2025-02-03 16:38:04 -0600 | Rating Details | |
| 2025-02-03 16:36:25 -0600 | Rating Details | |
| 2025-02-03 11:43:49 -0600 | Rating Details | |
| 2025-02-03 09:39:08 -0600 | Rating Details | |
| 2025-02-03 08:53:10 -0600 | Rating Details | |
| 2025-02-23 11:02:32 -0600 | Rating Details |