Birdwatch Archive

Birdwatch Note

2024-10-12 11:51:15 UTC - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING

「アカゲザル病」という病気は存在しません。オリジナルの英文ポストをAI翻訳したことによる誤訳です。 原文の “Rhesus disease” は、一般的なAI翻訳では「アカゲザル病」と誤訳されてしまいます。 正しくは「Rh血液型不適合」と呼ばれるもので、母体と胎児の血液型が異なる場合、その胎児や新生児に溶血性の貧血や黄疸などが発症することを指します。 https://www.nhs.uk/conditions/rhesus-disease/ 投稿者に医学の知識がない場合、AIの誤訳に気付かず訂正しないまま意味不明な翻訳文を掲載することがあるので注意が必要です。

Written by 36778EA9F6A653F3E6B3BCF2CFC79F1AF398967381289F3C50C8935AF0D2A2CE
Participant Details

All Information

• ID - 1845069720384622912
• noteId - 1845069720384622912
• participantId -
• noteAuthorParticipantId - 36778EA9F6A653F3E6B3BCF2CFC79F1AF398967381289F3C50C8935AF0D2A2CE
• createdAtMillis - 1728733875734
• tweetId - 1844721920068981190
• classification - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
• believable -
• harmful -
• validationDifficulty -
• misleadingOther - 0
• misleadingFactualError - 1
• misleadingManipulatedMedia - 0
• misleadingOutdatedInformation - 0
• misleadingMissingImportantContext - 1
• misleadingUnverifiedClaimAsFact - 0
• misleadingSatire - 0
• notMisleadingOther - 0
• notMisleadingFactuallyCorrect - 0
• notMisleadingOutdatedButNotWhenWritten - 0
• notMisleadingClearlySatire - 0
• notMisleadingPersonalOpinion - 0
• trustworthySources - 1
• summary
• 「アカゲザル病」という病気は存在しません。オリジナルの英文ポストをAI翻訳したことによる誤訳です。 原文の “Rhesus disease” は、一般的なAI翻訳では「アカゲザル病」と誤訳されてしまいます。 正しくは「Rh血液型不適合」と呼ばれるもので、母体と胎児の血液型が異なる場合、その胎児や新生児に溶血性の貧血や黄疸などが発症することを指します。 https://www.nhs.uk/conditions/rhesus-disease/ 投稿者に医学の知識がない場合、AIの誤訳に気付かず訂正しないまま意味不明な翻訳文を掲載することがあるので注意が必要です。