Birdwatch Archive

Birdwatch Note

2024-09-20 14:56:25 UTC - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING

KOSTAIVEをフィンランド語としてgoogle翻訳にかけた場合「復讐」と表示されるものの、日本語の「復讐」をフィンランド語にした場合は「kosto」と表示され、両者の訳に齟齬が生じます。 フィンランド語における「復讐」は「kosto」であり、「復讐する」（動詞）は「kostaa」といったように格変化しますが「kostative」という格変化は存在しません。 https://en.wiktionary.org/wiki/kosto https://en.wiktionary.org/wiki/kostaa Google翻訳の精度は対象言語のデータ数に依存するため、使用者数が少ない言語での翻訳精度は十分とはいえず、また個々の単語を翻訳するための辞書としての使用は不適切な場合があります。 https://www.weglot.com/ja/blog/how-accurate-is-google-translate

Written by A9600E65DD9D0EFE546C6D87F7A5EC748C3BAFF4D7381962F8D29907C1B8F863
Participant Details

All Information

• ID - 1837143783827546141
• noteId - 1837143783827546141
• participantId -
• noteAuthorParticipantId - A9600E65DD9D0EFE546C6D87F7A5EC748C3BAFF4D7381962F8D29907C1B8F863
• createdAtMillis - 1726844185202
• tweetId - 1836752402227331094
• classification - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
• believable -
• harmful -
• validationDifficulty -
• misleadingOther - 0
• misleadingFactualError - 1
• misleadingManipulatedMedia - 0
• misleadingOutdatedInformation - 0
• misleadingMissingImportantContext - 0
• misleadingUnverifiedClaimAsFact - 0
• misleadingSatire - 0
• notMisleadingOther - 0
• notMisleadingFactuallyCorrect - 0
• notMisleadingOutdatedButNotWhenWritten - 0
• notMisleadingClearlySatire - 0
• notMisleadingPersonalOpinion - 0
• trustworthySources - 1
• summary
• KOSTAIVEをフィンランド語としてgoogle翻訳にかけた場合「復讐」と表示されるものの、日本語の「復讐」をフィンランド語にした場合は「kosto」と表示され、両者の訳に齟齬が生じます。 フィンランド語における「復讐」は「kosto」であり、「復讐する」（動詞）は「kostaa」といったように格変化しますが「kostative」という格変化は存在しません。 https://en.wiktionary.org/wiki/kosto https://en.wiktionary.org/wiki/kostaa Google翻訳の精度は対象言語のデータ数に依存するため、使用者数が少ない言語での翻訳精度は十分とはいえず、また個々の単語を翻訳するための辞書としての使用は不適切な場合があります。 https://www.weglot.com/ja/blog/how-accurate-is-google-translate