Birdwatch Note
2023-12-02 12:51:23 UTC - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
This is a mistranslation. The words “sex slave” or “do to her” are not said. The voice says: “Here we caught this one & they [referring to a other Israelis who ran away] left her here. If any man approaches he’ll see what we’ll do to him. We are here [waiting] in the fields.” https://x.com/shaykhsulaiman/status/1730676644015198695?s=46
Written by 7532751563EFB68BCF39B00753A386C5ECCA2FE3AD2281E6F0ED21B8B26446EA
Participant Details
Original Tweet
Tweet embedding is no longer reliably available, due to the platform's instability (in terms of both technology and policy). If the Tweet still exists, you can view it here: https://twitter.com/foo_bar/status/1730415222450450896
Please note, though, that you may need to have your own Twitter account to access that page. I am currently exploring options for archiving Tweet data in a post-API context.
All Information
- ID - 1730932673743356098
- noteId - 1730932673743356098
- participantId -
- noteAuthorParticipantId - 7532751563EFB68BCF39B00753A386C5ECCA2FE3AD2281E6F0ED21B8B26446EA Participant Details
- createdAtMillis - 1701521483250
- tweetId - 1730415222450450896
- classification - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
- believable -
- harmful -
- validationDifficulty -
- misleadingOther - 0
- misleadingFactualError - 1
- misleadingManipulatedMedia - 1
- misleadingOutdatedInformation - 0
- misleadingMissingImportantContext - 1
- misleadingUnverifiedClaimAsFact - 0
- misleadingSatire - 0
- notMisleadingOther - 0
- notMisleadingFactuallyCorrect - 0
- notMisleadingOutdatedButNotWhenWritten - 0
- notMisleadingClearlySatire - 0
- notMisleadingPersonalOpinion - 0
- trustworthySources - 1
- summary
- This is a mistranslation. The words “sex slave” or “do to her” are not said. The voice says: “Here we caught this one & they [referring to a other Israelis who ran away] left her here. If any man approaches he’ll see what we’ll do to him. We are here [waiting] in the fields.” https://x.com/shaykhsulaiman/status/1730676644015198695?s=46
Note Status History
| createdAt | timestampMillisOfFirstNonNMRStatus | firstNonNMRStatus | timestampMillisOfCurrentStatus | currentStatus | timestampMillisOfLatestNonNMRStatus | mostRecentNonNMRStatus | participantId |
| 2023-12-02 12:51:23 UTC (1701521483250) |
1969-12-31 23:59:59 UTC (-1) |
2023-12-03 04:27:56 UTC (1701577676238) |
NEEDS_MORE_RATINGS | 1969-12-31 23:59:59 UTC (-1) |
Note Ratings
| rated at | rated by | |
| 2023-12-02 16:52:17 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 16:24:39 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 11:33:52 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 10:26:52 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 10:09:37 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 09:58:08 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 09:14:15 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 09:13:23 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 08:40:35 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 08:17:50 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 08:17:04 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 07:12:22 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 06:58:07 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-03 17:35:57 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-03 13:58:06 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-03 09:01:14 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-03 04:04:02 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 23:06:24 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 20:14:42 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 19:42:47 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-04 09:52:03 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-03 14:51:14 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-03 06:40:28 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-03 02:54:54 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 23:39:18 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 22:05:27 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 16:34:10 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 13:49:13 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 13:39:17 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 13:18:12 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 12:46:38 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 12:41:07 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 12:40:28 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 11:09:48 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 10:43:57 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 10:17:52 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 10:02:52 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 09:33:21 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 08:47:17 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 08:33:25 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 08:23:09 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 07:52:51 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 07:51:36 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 07:08:06 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 11:43:19 -0600 | Rating Details |