Birdwatch Note
2023-12-02 03:40:25 UTC - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
The translation is straight up wrong, neither "sex slave" nor "do to her" were mentioned in the video. This is not the first time Israeli media decide to mistranslate stuff for propaganda. For example the days of the week incident. Here's a further explanation to what was said. https://twitter.com/ShaykhSulaiman/status/1730676644015198695?t=SCHbkPimLNSxT93qVPQW3g&s=19
Written by 7D7248C1F090AEC8AFEF2796609FB70C84C1FCDC49DBDE8697D50C4B589F0F87
Participant Details
Original Tweet
Tweet embedding is no longer reliably available, due to the platform's instability (in terms of both technology and policy). If the Tweet still exists, you can view it here: https://twitter.com/foo_bar/status/1730732069364318635
Please note, though, that you may need to have your own Twitter account to access that page. I am currently exploring options for archiving Tweet data in a post-API context.
All Information
- ID - 1730794017644831191
- noteId - 1730794017644831191
- participantId -
- noteAuthorParticipantId - 7D7248C1F090AEC8AFEF2796609FB70C84C1FCDC49DBDE8697D50C4B589F0F87 Participant Details
- createdAtMillis - 1701488425066
- tweetId - 1730732069364318635
- classification - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
- believable -
- harmful -
- validationDifficulty -
- misleadingOther - 0
- misleadingFactualError - 1
- misleadingManipulatedMedia - 1
- misleadingOutdatedInformation - 0
- misleadingMissingImportantContext - 1
- misleadingUnverifiedClaimAsFact - 1
- misleadingSatire - 0
- notMisleadingOther - 0
- notMisleadingFactuallyCorrect - 0
- notMisleadingOutdatedButNotWhenWritten - 0
- notMisleadingClearlySatire - 0
- notMisleadingPersonalOpinion - 0
- trustworthySources - 1
- summary
- The translation is straight up wrong, neither "sex slave" nor "do to her" were mentioned in the video. This is not the first time Israeli media decide to mistranslate stuff for propaganda. For example the days of the week incident. Here's a further explanation to what was said. https://twitter.com/ShaykhSulaiman/status/1730676644015198695?t=SCHbkPimLNSxT93qVPQW3g&s=19
Note Status History
| createdAt | timestampMillisOfFirstNonNMRStatus | firstNonNMRStatus | timestampMillisOfCurrentStatus | currentStatus | timestampMillisOfLatestNonNMRStatus | mostRecentNonNMRStatus | participantId |
| 2023-12-02 03:40:25 UTC (1701488425066) |
1969-12-31 23:59:59 UTC (-1) |
2023-12-03 04:27:56 UTC (1701577676238) |
NEEDS_MORE_RATINGS | 1969-12-31 23:59:59 UTC (-1) |
Note Ratings
| rated at | rated by | |
| 2023-12-02 17:35:14 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 17:01:58 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 16:47:06 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 16:38:28 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 14:58:35 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 14:50:33 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 14:46:19 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 14:39:25 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 14:22:18 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 14:18:19 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 11:57:23 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 11:30:18 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 11:18:17 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 10:19:25 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 08:26:59 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 08:01:57 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 07:55:15 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 07:47:48 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 07:17:13 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 05:54:37 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 03:08:53 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 03:00:31 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 02:40:37 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 01:04:42 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 01:01:19 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 00:26:19 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-01 23:45:25 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-01 22:59:02 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-01 22:30:34 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-01 22:21:54 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-03 07:07:27 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-03 04:04:12 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-03 02:13:16 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 20:20:20 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 19:44:56 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 17:46:08 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 16:10:47 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 14:32:08 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 13:38:46 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 12:59:43 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 12:58:05 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 11:33:29 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 09:37:58 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 08:40:57 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 05:41:55 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 05:30:52 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 05:02:21 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 04:43:03 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 04:08:30 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 04:02:32 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 03:48:50 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 02:48:44 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 02:32:50 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 02:15:24 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 00:34:45 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 00:18:05 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 00:00:15 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-01 23:17:50 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-01 22:55:14 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-01 22:32:19 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-01 21:52:35 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-03 05:43:20 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-03 03:11:50 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 14:39:31 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 12:08:46 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 08:32:14 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 05:17:13 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 04:03:32 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 03:47:44 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 02:36:42 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-02 00:04:55 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-01 23:02:59 -0600 | Rating Details |