Birdwatch Note
2023-11-28 20:24:44 UTC - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
Video features translation errors & cuts. At 0:36, the subtitle for the quoted student is "I feel I want to kill him". What is actually said is "shehu rotze lirtsoach otanu" - "that he wants to murder us". Hebrew translation also omitted at 0:49 (English overlay) & cut at 0:54. https://translate.google.com/?sl=auto&tl=en&text=%D7%A9%D7%94%D7%95%D7%90%20%D7%A8%D7%95%D7%A6%D7%94%20%D7%9C%D7%A8%D7%A6%D7%95%D7%97%20%D7%90%D7%95%D7%AA%D7%A0%D7%95&op=translate
Written by C3C055055DB21F3E422CF3A558E79C575C71850C9D7EAD017A837FE12CD081CD
Participant Details
Original Tweet
Tweet embedding is no longer reliably available, due to the platform's instability (in terms of both technology and policy). If the Tweet still exists, you can view it here: https://twitter.com/foo_bar/status/1729258898375229539
Please note, though, that you may need to have your own Twitter account to access that page. I am currently exploring options for archiving Tweet data in a post-API context.
All Information
- ID - 1729597212122906726
- noteId - 1729597212122906726
- participantId -
- noteAuthorParticipantId - C3C055055DB21F3E422CF3A558E79C575C71850C9D7EAD017A837FE12CD081CD Participant Details
- createdAtMillis - 1701203084388
- tweetId - 1729258898375229539
- classification - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
- believable -
- harmful -
- validationDifficulty -
- misleadingOther - 0
- misleadingFactualError - 1
- misleadingManipulatedMedia - 0
- misleadingOutdatedInformation - 0
- misleadingMissingImportantContext - 1
- misleadingUnverifiedClaimAsFact - 0
- misleadingSatire - 0
- notMisleadingOther - 0
- notMisleadingFactuallyCorrect - 0
- notMisleadingOutdatedButNotWhenWritten - 0
- notMisleadingClearlySatire - 0
- notMisleadingPersonalOpinion - 0
- trustworthySources - 1
- summary
- Video features translation errors & cuts. At 0:36, the subtitle for the quoted student is "I feel I want to kill him". What is actually said is "shehu rotze lirtsoach otanu" - "that he wants to murder us". Hebrew translation also omitted at 0:49 (English overlay) & cut at 0:54. https://translate.google.com/?sl=auto&tl=en&text=%D7%A9%D7%94%D7%95%D7%90%20%D7%A8%D7%95%D7%A6%D7%94%20%D7%9C%D7%A8%D7%A6%D7%95%D7%97%20%D7%90%D7%95%D7%AA%D7%A0%D7%95&op=translate
Note Status History
| createdAt | timestampMillisOfFirstNonNMRStatus | firstNonNMRStatus | timestampMillisOfCurrentStatus | currentStatus | timestampMillisOfLatestNonNMRStatus | mostRecentNonNMRStatus | participantId |
| 2023-11-28 20:24:44 UTC (1701203084388) |
1969-12-31 23:59:59 UTC (-1) |
2023-11-29 04:14:16 UTC (1701231256233) |
NEEDS_MORE_RATINGS | 1969-12-31 23:59:59 UTC (-1) |
Note Ratings
| rated at | rated by | |
| 2023-11-28 16:11:45 -0600 | Rating Details | |
| 2023-11-28 15:40:03 -0600 | Rating Details | |
| 2023-11-28 14:32:00 -0600 | Rating Details | |
| 2023-11-28 14:30:30 -0600 | Rating Details | |
| 2023-11-28 20:55:55 -0600 | Rating Details | |
| 2023-11-28 15:11:56 -0600 | Rating Details | |
| 2023-11-28 14:49:30 -0600 | Rating Details | |
| 2023-11-28 14:41:12 -0600 | Rating Details | |
| 2023-11-30 02:52:43 -0600 | Rating Details |