Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2023-11-28 20:41:12 UTC - NOT_HELPFUL

Rated by Participant: 8DADEEEDE9AEAD5AC2CD3ED27242DB3BCA087CA6A0EB2DE07C640F13A4C298BB
Participant Details

Original Note:

Video features translation errors & cuts. At 0:36, the subtitle for the quoted student is "I feel I want to kill him". What is actually said is "shehu rotze lirtsoach otanu" - "that he wants to murder us". Hebrew translation also omitted at 0:49 (English overlay) & cut at 0:54. https://translate.google.com/?sl=auto&tl=en&text=%D7%A9%D7%94%D7%95%D7%90%20%D7%A8%D7%95%D7%A6%D7%94%20%D7%9C%D7%A8%D7%A6%D7%95%D7%97%20%D7%90%D7%95%D7%AA%D7%A0%D7%95&op=translate

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1729597212122906726
  • participantId -
  • raterParticipantId - 8DADEEEDE9AEAD5AC2CD3ED27242DB3BCA087CA6A0EB2DE07C640F13A4C298BB
  • createdAtMillis - 1701204072650
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - NOT_HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 0
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 0
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 0
  • helpfulImportantContext - 0
  • helpfulUnbiasedLanguage - 0
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 1
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 1
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 17295972121229067268DADEEEDE9AEAD5AC2CD3ED27242DB3BCA087CA6A0EB2DE07C640F13A4C298BB