Birdwatch Archive

Birdwatch Note

2023-11-09 01:38:35 UTC - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING

The correct translation: “No, no, she is a female captive, leave her, leave her, she is a female captive. Take her back, take her back, she is a female captive. Go back to your place!”. https://www.reuters.com/fact-check/video-captured-woman-mistranslates-captor-threatening-rape-2023-11-08/

Written by 1154C746F5C8D12BCEF606C3BB5BAE27B39B1E5D2096F05257C1E7BC4E0107CB
Participant Details

Original Tweet

Tweet embedding is no longer reliably available, due to the platform's instability (in terms of both technology and policy). If the Tweet still exists, you can view it here: https://twitter.com/foo_bar/status/1722284284755484683

Please note, though, that you may need to have your own Twitter account to access that page. I am currently exploring options for archiving Tweet data in a post-API context.

All Information

  • ID - 1722428438194376999
  • noteId - 1722428438194376999
  • participantId -
  • noteAuthorParticipantId - 1154C746F5C8D12BCEF606C3BB5BAE27B39B1E5D2096F05257C1E7BC4E0107CB Participant Details
  • createdAtMillis - 1699493915497
  • tweetId - 1722284284755484683
  • classification - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
  • believable -
  • harmful -
  • validationDifficulty -
  • misleadingOther - 1
  • misleadingFactualError - 1
  • misleadingManipulatedMedia - 0
  • misleadingOutdatedInformation - 1
  • misleadingMissingImportantContext - 1
  • misleadingUnverifiedClaimAsFact - 1
  • misleadingSatire - 0
  • notMisleadingOther - 0
  • notMisleadingFactuallyCorrect - 0
  • notMisleadingOutdatedButNotWhenWritten - 0
  • notMisleadingClearlySatire - 0
  • notMisleadingPersonalOpinion - 0
  • trustworthySources - 1
  • summary
    • The correct translation: “No, no, she is a female captive, leave her, leave her, she is a female captive. Take her back, take her back, she is a female captive. Go back to your place!”. https://www.reuters.com/fact-check/video-captured-woman-mistranslates-captor-threatening-rape-2023-11-08/

Note Status History

createdAt timestampMillisOfFirstNonNMRStatus firstNonNMRStatus timestampMillisOfCurrentStatus currentStatus timestampMillisOfLatestNonNMRStatus mostRecentNonNMRStatus participantId
2023-11-09 01:38:35 UTC
(1699493915497)
2023-11-09 09:03:00 UTC
(1699520580326)
CURRENTLY_RATED_HELPFUL 2023-11-10 02:56:01 UTC
(1699584961849)
NEEDS_MORE_RATINGS 2023-11-09 09:03:00 UTC
(1699520580326)
CURRENTLY_RATED_HELPFUL

Note Ratings

rated at rated by
2023-11-09 18:12:23 -0600 Rating Details
2023-11-09 18:00:20 -0600 Rating Details
2023-11-09 17:56:08 -0600 Rating Details
2023-11-09 17:48:57 -0600 Rating Details
2023-11-09 17:35:01 -0600 Rating Details
2023-11-09 17:30:55 -0600 Rating Details
2023-11-09 17:27:49 -0600 Rating Details
2023-11-09 17:08:01 -0600 Rating Details
2023-11-09 17:05:22 -0600 Rating Details
2023-11-09 16:57:02 -0600 Rating Details
2023-11-09 16:47:48 -0600 Rating Details
2023-11-09 16:44:26 -0600 Rating Details
2023-11-09 16:43:35 -0600 Rating Details
2023-11-09 16:39:31 -0600 Rating Details
2023-11-09 16:18:55 -0600 Rating Details
2023-11-09 16:17:45 -0600 Rating Details
2023-11-09 16:04:28 -0600 Rating Details
2023-11-09 15:48:13 -0600 Rating Details
2023-11-09 15:32:22 -0600 Rating Details
2023-11-09 15:29:10 -0600 Rating Details
2023-11-09 15:24:16 -0600 Rating Details
2023-11-09 15:22:51 -0600 Rating Details
2023-11-09 15:16:14 -0600 Rating Details
2023-11-09 15:09:39 -0600 Rating Details
2023-11-09 15:01:30 -0600 Rating Details
2023-11-09 14:40:44 -0600 Rating Details
2023-11-09 14:30:56 -0600 Rating Details
2023-11-09 13:56:28 -0600 Rating Details
2023-11-09 13:47:07 -0600 Rating Details
2023-11-09 13:43:11 -0600 Rating Details
2023-11-09 13:39:30 -0600 Rating Details
2023-11-09 13:36:17 -0600 Rating Details
2023-11-09 13:11:59 -0600 Rating Details
2023-11-09 12:55:26 -0600 Rating Details
2023-11-09 12:42:50 -0600 Rating Details
2023-11-09 12:35:57 -0600 Rating Details
2023-11-09 12:35:47 -0600 Rating Details
2023-11-09 12:22:23 -0600 Rating Details
2023-11-09 12:03:27 -0600 Rating Details
2023-11-09 11:59:32 -0600 Rating Details
2023-11-09 11:59:03 -0600 Rating Details
2023-11-09 11:53:35 -0600 Rating Details
2023-11-09 11:43:32 -0600 Rating Details
2023-11-09 11:38:57 -0600 Rating Details
2023-11-09 11:27:28 -0600 Rating Details
2023-11-09 11:25:15 -0600 Rating Details
2023-11-09 11:08:05 -0600 Rating Details
2023-11-09 11:02:54 -0600 Rating Details
2023-11-09 10:59:29 -0600 Rating Details
2023-11-09 10:56:33 -0600 Rating Details
2023-11-09 10:51:09 -0600 Rating Details
2023-11-09 10:49:43 -0600 Rating Details
2023-11-09 10:49:19 -0600 Rating Details
2023-11-09 10:31:38 -0600 Rating Details
2023-11-09 10:13:39 -0600 Rating Details
2023-11-09 10:10:06 -0600 Rating Details
2023-11-09 10:08:13 -0600 Rating Details
2023-11-09 10:06:22 -0600 Rating Details
2023-11-09 10:05:36 -0600 Rating Details
2023-11-09 09:59:01 -0600 Rating Details
2023-11-09 09:58:57 -0600 Rating Details
2023-11-09 09:58:31 -0600 Rating Details
2023-11-09 09:57:38 -0600 Rating Details
2023-11-09 09:57:38 -0600 Rating Details
2023-11-09 09:36:11 -0600 Rating Details
2023-11-09 09:32:48 -0600 Rating Details
2023-11-09 09:29:00 -0600 Rating Details
2023-11-09 09:26:06 -0600 Rating Details
2023-11-09 09:20:21 -0600 Rating Details
2023-11-09 09:15:00 -0600 Rating Details
2023-11-09 09:13:59 -0600 Rating Details
2023-11-09 09:13:17 -0600 Rating Details
2023-11-09 09:11:01 -0600 Rating Details
2023-11-09 09:10:02 -0600 Rating Details
2023-11-09 09:08:47 -0600 Rating Details
2023-11-09 09:08:27 -0600 Rating Details
2023-11-09 09:04:43 -0600 Rating Details
2023-11-09 09:02:48 -0600 Rating Details
2023-11-09 08:55:53 -0600 Rating Details
2023-11-09 08:49:26 -0600 Rating Details
2023-11-09 08:49:16 -0600 Rating Details
2023-11-09 08:44:44 -0600 Rating Details
2023-11-09 08:33:53 -0600 Rating Details
2023-11-09 08:24:42 -0600 Rating Details
2023-11-09 08:20:14 -0600 Rating Details
2023-11-09 08:18:43 -0600 Rating Details
2023-11-09 08:13:19 -0600 Rating Details
2023-11-09 08:12:34 -0600 Rating Details
2023-11-09 08:11:48 -0600 Rating Details
2023-11-09 08:08:26 -0600 Rating Details
2023-11-09 08:07:39 -0600 Rating Details
2023-11-09 08:06:57 -0600 Rating Details
2023-11-09 08:01:14 -0600 Rating Details
2023-11-09 08:00:59 -0600 Rating Details
2023-11-09 07:59:32 -0600 Rating Details
2023-11-09 07:56:29 -0600 Rating Details
2023-11-09 07:55:04 -0600 Rating Details
2023-11-09 07:46:54 -0600 Rating Details
2023-11-09 07:38:17 -0600 Rating Details
2023-11-09 07:31:35 -0600 Rating Details
2023-11-09 07:27:46 -0600 Rating Details
2023-11-09 07:18:29 -0600 Rating Details
2023-11-09 07:13:43 -0600 Rating Details
2023-11-09 07:12:59 -0600 Rating Details
2023-11-09 07:08:52 -0600 Rating Details
2023-11-09 07:08:02 -0600 Rating Details
2023-11-09 06:52:29 -0600 Rating Details
2023-11-09 06:51:25 -0600 Rating Details
2023-11-09 06:48:25 -0600 Rating Details
2023-11-09 06:43:10 -0600 Rating Details
2023-11-09 06:41:54 -0600 Rating Details
2023-11-09 06:41:40 -0600 Rating Details
2023-11-09 06:35:40 -0600 Rating Details
2023-11-09 06:32:38 -0600 Rating Details
2023-11-09 06:30:04 -0600 Rating Details
2023-11-09 06:23:42 -0600 Rating Details
2023-11-09 06:18:36 -0600 Rating Details
2023-11-09 06:18:09 -0600 Rating Details
2023-11-09 06:17:29 -0600 Rating Details
2023-11-09 06:16:34 -0600 Rating Details
2023-11-09 06:13:48 -0600 Rating Details
2023-11-09 06:12:51 -0600 Rating Details
2023-11-09 06:11:38 -0600 Rating Details
2023-11-09 06:09:14 -0600 Rating Details
2023-11-09 06:08:20 -0600 Rating Details
2023-11-09 06:05:14 -0600 Rating Details
2023-11-09 06:04:54 -0600 Rating Details
2023-11-09 06:03:29 -0600 Rating Details
2023-11-09 06:00:54 -0600 Rating Details
2023-11-09 05:57:53 -0600 Rating Details
2023-11-09 05:55:14 -0600 Rating Details
2023-11-09 05:53:28 -0600 Rating Details
2023-11-09 05:49:00 -0600 Rating Details
2023-11-09 05:43:19 -0600 Rating Details
2023-11-09 05:42:40 -0600 Rating Details
2023-11-09 05:41:46 -0600 Rating Details
2023-11-09 05:41:26 -0600 Rating Details
2023-11-09 05:37:53 -0600 Rating Details
2023-11-09 05:34:11 -0600 Rating Details
2023-11-09 05:32:48 -0600 Rating Details
2023-11-09 05:24:09 -0600 Rating Details
2023-11-09 05:23:46 -0600 Rating Details
2023-11-09 05:23:27 -0600 Rating Details
2023-11-09 05:23:01 -0600 Rating Details
2023-11-09 05:22:32 -0600 Rating Details
2023-11-09 05:14:13 -0600 Rating Details
2023-11-09 05:12:32 -0600 Rating Details
2023-11-09 05:11:07 -0600 Rating Details
2023-11-09 05:08:33 -0600 Rating Details
2023-11-09 05:07:52 -0600 Rating Details
2023-11-09 05:04:43 -0600 Rating Details
2023-11-09 05:02:48 -0600 Rating Details
2023-11-09 05:01:42 -0600 Rating Details
2023-11-09 05:01:16 -0600 Rating Details
2023-11-09 04:54:54 -0600 Rating Details
2023-11-09 04:48:46 -0600 Rating Details
2023-11-09 04:42:26 -0600 Rating Details
2023-11-09 04:42:11 -0600 Rating Details
2023-11-09 04:38:15 -0600 Rating Details
2023-11-09 04:37:40 -0600 Rating Details
2023-11-09 04:37:28 -0600 Rating Details
2023-11-09 04:34:51 -0600 Rating Details
2023-11-09 04:26:38 -0600 Rating Details
2023-11-09 04:26:22 -0600 Rating Details
2023-11-09 04:26:06 -0600 Rating Details
2023-11-09 04:14:37 -0600 Rating Details
2023-11-09 04:13:03 -0600 Rating Details
2023-11-09 04:08:56 -0600 Rating Details
2023-11-09 04:02:37 -0600 Rating Details
2023-11-09 03:56:29 -0600 Rating Details
2023-11-09 03:51:54 -0600 Rating Details
2023-11-09 03:41:11 -0600 Rating Details
2023-11-09 03:36:28 -0600 Rating Details
2023-11-09 03:35:22 -0600 Rating Details
2023-11-09 03:31:59 -0600 Rating Details
2023-11-09 03:28:52 -0600 Rating Details
2023-11-09 03:28:29 -0600 Rating Details
2023-11-09 03:26:34 -0600 Rating Details
2023-11-09 03:25:29 -0600 Rating Details
2023-11-09 03:23:54 -0600 Rating Details
2023-11-09 03:21:07 -0600 Rating Details
2023-11-09 03:20:04 -0600 Rating Details
2023-11-09 03:18:56 -0600 Rating Details
2023-11-09 03:14:40 -0600 Rating Details
2023-11-09 03:13:56 -0600 Rating Details
2023-11-09 03:12:05 -0600 Rating Details
2023-11-09 03:08:19 -0600 Rating Details
2023-11-09 03:06:39 -0600 Rating Details
2023-11-09 03:02:24 -0600 Rating Details
2023-11-09 03:00:24 -0600 Rating Details
2023-11-09 02:58:07 -0600 Rating Details
2023-11-09 02:57:42 -0600 Rating Details
2023-11-09 02:55:41 -0600 Rating Details
2023-11-09 02:47:02 -0600 Rating Details
2023-11-09 02:45:38 -0600 Rating Details
2023-11-09 02:45:16 -0600 Rating Details
2023-11-09 02:42:48 -0600 Rating Details
2023-11-09 02:40:20 -0600 Rating Details
2023-11-09 02:38:03 -0600 Rating Details
2023-11-09 02:34:16 -0600 Rating Details
2023-11-09 02:32:33 -0600 Rating Details
2023-11-09 02:32:20 -0600 Rating Details
2023-11-09 02:32:20 -0600 Rating Details
2023-11-09 02:29:37 -0600 Rating Details
2023-11-09 02:18:54 -0600 Rating Details
2023-11-09 02:17:18 -0600 Rating Details
2023-11-09 02:16:30 -0600 Rating Details
2023-11-09 02:12:02 -0600 Rating Details
2023-11-09 02:08:51 -0600 Rating Details
2023-11-09 01:59:19 -0600 Rating Details
2023-11-09 01:52:59 -0600 Rating Details
2023-11-09 01:52:32 -0600 Rating Details
2023-11-09 01:52:00 -0600 Rating Details
2023-11-09 01:51:18 -0600 Rating Details
2023-11-09 01:48:11 -0600 Rating Details
2023-11-09 01:44:50 -0600 Rating Details
2023-11-09 01:40:29 -0600 Rating Details
2023-11-09 01:39:44 -0600 Rating Details
2023-11-09 01:37:41 -0600 Rating Details
2023-11-09 01:36:43 -0600 Rating Details
2023-11-09 01:32:49 -0600 Rating Details
2023-11-09 01:32:14 -0600 Rating Details
2023-11-09 01:30:30 -0600 Rating Details
2023-11-09 01:25:46 -0600 Rating Details
2023-11-09 01:25:17 -0600 Rating Details
2023-11-09 01:22:08 -0600 Rating Details
2023-11-09 01:17:36 -0600 Rating Details
2023-11-09 01:17:18 -0600 Rating Details
2023-11-09 01:16:13 -0600 Rating Details
2023-11-09 01:08:14 -0600 Rating Details
2023-11-09 01:07:34 -0600 Rating Details
2023-11-09 01:06:20 -0600 Rating Details
2023-11-09 01:05:56 -0600 Rating Details
2023-11-09 01:05:25 -0600 Rating Details
2023-11-09 01:04:18 -0600 Rating Details
2023-11-09 01:03:51 -0600 Rating Details
2023-11-09 01:01:02 -0600 Rating Details
2023-11-09 00:53:02 -0600 Rating Details
2023-11-09 00:52:53 -0600 Rating Details
2023-11-09 00:50:46 -0600 Rating Details
2023-11-09 00:41:54 -0600 Rating Details
2023-11-09 00:40:36 -0600 Rating Details
2023-11-09 00:37:44 -0600 Rating Details
2023-11-09 00:33:51 -0600 Rating Details
2023-11-09 00:30:49 -0600 Rating Details
2023-11-09 00:29:18 -0600 Rating Details
2023-11-09 00:28:00 -0600 Rating Details
2023-11-09 00:27:21 -0600 Rating Details
2023-11-09 00:20:13 -0600 Rating Details
2023-11-09 00:17:20 -0600 Rating Details
2023-11-09 00:17:19 -0600 Rating Details
2023-11-09 00:14:45 -0600 Rating Details
2023-11-09 00:11:02 -0600 Rating Details
2023-11-09 00:08:48 -0600 Rating Details
2023-11-09 00:08:19 -0600 Rating Details
2023-11-09 00:08:18 -0600 Rating Details
2023-11-09 00:07:33 -0600 Rating Details
2023-11-09 00:05:27 -0600 Rating Details
2023-11-08 23:51:19 -0600 Rating Details
2023-11-08 23:50:02 -0600 Rating Details
2023-11-08 23:49:27 -0600 Rating Details
2023-11-08 23:48:35 -0600 Rating Details
2023-11-08 23:47:41 -0600 Rating Details
2023-11-08 23:36:30 -0600 Rating Details
2023-11-08 23:33:30 -0600 Rating Details
2023-11-08 23:32:46 -0600 Rating Details
2023-11-08 23:29:19 -0600 Rating Details
2023-11-08 23:26:26 -0600 Rating Details
2023-11-08 23:21:28 -0600 Rating Details
2023-11-08 23:19:14 -0600 Rating Details
2023-11-08 23:19:14 -0600 Rating Details
2023-11-08 23:14:59 -0600 Rating Details
2023-11-08 23:07:15 -0600 Rating Details
2023-11-08 23:05:47 -0600 Rating Details
2023-11-08 23:03:31 -0600 Rating Details
2023-11-08 22:50:30 -0600 Rating Details
2023-11-08 22:48:29 -0600 Rating Details
2023-11-08 22:44:40 -0600 Rating Details
2023-11-08 22:39:27 -0600 Rating Details
2023-11-08 22:39:25 -0600 Rating Details
2023-11-08 22:35:50 -0600 Rating Details
2023-11-08 22:30:34 -0600 Rating Details
2023-11-08 22:30:09 -0600 Rating Details
2023-11-08 22:30:02 -0600 Rating Details
2023-11-08 22:28:08 -0600 Rating Details
2023-11-08 22:27:31 -0600 Rating Details
2023-11-08 22:21:48 -0600 Rating Details
2023-11-08 22:17:56 -0600 Rating Details
2023-11-08 22:17:37 -0600 Rating Details
2023-11-08 22:16:55 -0600 Rating Details
2023-11-08 22:15:33 -0600 Rating Details
2023-11-08 22:10:51 -0600 Rating Details
2023-11-08 21:58:47 -0600 Rating Details
2023-11-08 21:51:40 -0600 Rating Details
2023-11-08 21:50:11 -0600 Rating Details
2023-11-08 21:48:54 -0600 Rating Details
2023-11-08 21:42:52 -0600 Rating Details
2023-11-08 21:31:03 -0600 Rating Details
2023-11-08 21:31:01 -0600 Rating Details
2023-11-08 21:26:22 -0600 Rating Details
2023-11-08 21:18:00 -0600 Rating Details
2023-11-08 21:11:40 -0600 Rating Details
2023-11-08 21:01:58 -0600 Rating Details
2023-11-08 20:58:18 -0600 Rating Details
2023-11-08 20:57:25 -0600 Rating Details
2023-11-08 20:57:14 -0600 Rating Details
2023-11-08 20:56:28 -0600 Rating Details
2023-11-08 20:55:46 -0600 Rating Details
2023-11-08 20:55:29 -0600 Rating Details
2023-11-08 20:52:51 -0600 Rating Details
2023-11-08 20:47:37 -0600 Rating Details
2023-11-08 20:44:42 -0600 Rating Details
2023-11-08 20:42:00 -0600 Rating Details
2023-11-08 20:41:15 -0600 Rating Details
2023-11-08 20:41:11 -0600 Rating Details
2023-11-08 20:39:08 -0600 Rating Details
2023-11-08 20:35:17 -0600 Rating Details
2023-11-08 20:31:54 -0600 Rating Details
2023-11-08 20:31:01 -0600 Rating Details
2023-11-08 20:29:30 -0600 Rating Details
2023-11-08 20:23:54 -0600 Rating Details
2023-11-08 20:16:21 -0600 Rating Details
2023-11-08 20:12:36 -0600 Rating Details
2023-11-08 20:12:02 -0600 Rating Details
2023-11-08 20:09:34 -0600 Rating Details
2023-11-08 20:09:14 -0600 Rating Details
2023-11-08 20:04:42 -0600 Rating Details
2023-11-08 20:01:21 -0600 Rating Details
2023-11-08 20:01:10 -0600 Rating Details
2023-11-08 19:58:27 -0600 Rating Details
2023-11-08 19:58:09 -0600 Rating Details
2023-11-08 19:56:02 -0600 Rating Details
2023-11-08 19:51:10 -0600 Rating Details
2023-11-08 19:50:57 -0600 Rating Details
2023-11-08 19:48:32 -0600 Rating Details
2023-11-08 19:44:47 -0600 Rating Details
2023-11-10 10:23:05 -0600 Rating Details
2023-11-10 10:05:14 -0600 Rating Details
2023-11-10 09:40:49 -0600 Rating Details
2023-11-10 08:07:34 -0600 Rating Details
2023-11-10 08:02:40 -0600 Rating Details
2023-11-10 07:07:05 -0600 Rating Details
2023-11-10 05:38:15 -0600 Rating Details
2023-11-10 05:14:04 -0600 Rating Details
2023-11-10 04:08:38 -0600 Rating Details
2023-11-10 03:33:51 -0600 Rating Details
2023-11-10 02:26:53 -0600 Rating Details
2023-11-10 00:28:42 -0600 Rating Details
2023-11-10 00:20:35 -0600 Rating Details
2023-11-09 23:41:03 -0600 Rating Details
2023-11-09 23:28:55 -0600 Rating Details
2023-11-09 22:27:09 -0600 Rating Details
2023-11-09 22:04:01 -0600 Rating Details
2023-11-09 21:58:30 -0600 Rating Details
2023-11-09 21:45:39 -0600 Rating Details
2023-11-09 21:37:03 -0600 Rating Details
2023-11-09 21:33:27 -0600 Rating Details
2023-11-09 21:28:02 -0600 Rating Details
2023-11-09 20:47:02 -0600 Rating Details
2023-11-09 19:57:04 -0600 Rating Details
2023-11-09 19:48:49 -0600 Rating Details
2023-11-09 19:48:29 -0600 Rating Details
2023-11-09 19:44:23 -0600 Rating Details
2023-11-09 19:41:58 -0600 Rating Details
2023-11-09 19:37:39 -0600 Rating Details
2023-11-09 19:36:39 -0600 Rating Details
2023-11-09 19:08:53 -0600 Rating Details
2023-11-11 12:29:54 -0600 Rating Details
2023-11-10 19:09:55 -0600 Rating Details
2023-11-12 02:15:31 -0600 Rating Details
2023-11-13 16:38:49 -0600 Rating Details
2023-11-09 07:31:22 -0600 Rating Details
2023-11-14 18:12:00 -0600 Rating Details
2023-11-14 13:13:54 -0600 Rating Details
2023-11-16 07:49:32 -0600 Rating Details
2023-11-17 09:00:43 -0600 Rating Details
2023-11-17 05:20:10 -0600 Rating Details
2023-11-15 01:04:09 -0600 Rating Details
2023-11-11 09:21:22 -0600 Rating Details
2023-11-10 08:55:10 -0600 Rating Details
2023-11-10 08:38:24 -0600 Rating Details
2023-11-10 01:08:02 -0600 Rating Details
2023-11-09 20:24:21 -0600 Rating Details
2023-11-09 20:17:28 -0600 Rating Details
2023-11-09 20:07:40 -0600 Rating Details
2023-11-09 18:56:05 -0600 Rating Details
2023-11-09 15:57:28 -0600 Rating Details
2023-11-09 15:52:32 -0600 Rating Details
2023-12-04 11:45:32 -0600 Rating Details
2024-05-22 15:28:19 -0500 Rating Details