Birdwatch Note
2023-10-23 03:53:45 UTC - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
The subtitles are a false translation of what’s actually being said. The correct translation of the Arabic dialogue being spoken in the video is “she’s a young girl, don’t take her.” https://x.com/aliezzobezzo/status/1716213217771343981
Written by 2BBD2C529735AC619A7E64206BAFA904C599BCFCAE04B21CE84CE324948C41BE
Participant Details
Original Tweet
Tweet embedding is no longer reliably available, due to the platform's instability (in terms of both technology and policy). If the Tweet still exists, you can view it here: https://twitter.com/foo_bar/status/1716068086649139340
Please note, though, that you may need to have your own Twitter account to access that page. I am currently exploring options for archiving Tweet data in a post-API context.
All Information
- ID - 1716301858682057159
- noteId - 1716301858682057159
- participantId -
- noteAuthorParticipantId - 2BBD2C529735AC619A7E64206BAFA904C599BCFCAE04B21CE84CE324948C41BE Participant Details
- createdAtMillis - 1698033225113
- tweetId - 1716068086649139340
- classification - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
- believable -
- harmful -
- validationDifficulty -
- misleadingOther - 0
- misleadingFactualError - 1
- misleadingManipulatedMedia - 1
- misleadingOutdatedInformation - 0
- misleadingMissingImportantContext - 1
- misleadingUnverifiedClaimAsFact - 1
- misleadingSatire - 0
- notMisleadingOther - 0
- notMisleadingFactuallyCorrect - 0
- notMisleadingOutdatedButNotWhenWritten - 0
- notMisleadingClearlySatire - 0
- notMisleadingPersonalOpinion - 0
- trustworthySources - 1
- summary
- The subtitles are a false translation of what’s actually being said. The correct translation of the Arabic dialogue being spoken in the video is “she’s a young girl, don’t take her.” https://x.com/aliezzobezzo/status/1716213217771343981
Note Status History
| createdAt | timestampMillisOfFirstNonNMRStatus | firstNonNMRStatus | timestampMillisOfCurrentStatus | currentStatus | timestampMillisOfLatestNonNMRStatus | mostRecentNonNMRStatus | participantId |
| 2023-10-23 03:53:45 UTC (1698033225113) |
2023-10-23 11:21:22 UTC (1698060082879) |
CURRENTLY_RATED_HELPFUL | 2023-10-24 04:15:48 UTC (1698120948664) |
CURRENTLY_RATED_HELPFUL | 2023-10-23 11:21:22 UTC (1698060082879) |
CURRENTLY_RATED_HELPFUL |
Note Ratings
| rated at | rated by | |
| 2023-10-23 19:02:01 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 17:57:18 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 17:46:50 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 17:29:42 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 17:10:45 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 15:43:13 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 14:24:04 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 12:53:55 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 12:46:06 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 12:11:41 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 11:41:33 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 11:38:51 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 11:11:24 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 11:05:20 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 10:32:10 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 10:15:29 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 09:14:56 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 08:55:43 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 08:45:18 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 08:34:39 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 08:26:39 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 08:06:23 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 08:00:38 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 07:59:21 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 07:56:28 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 07:55:30 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 07:24:31 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 07:16:15 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 07:11:37 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 07:08:25 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 06:51:52 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 06:38:37 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 06:35:26 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 06:34:18 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 06:07:00 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 05:52:32 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 05:38:00 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 05:28:57 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 05:12:55 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 04:53:34 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 04:49:35 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 04:46:41 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 04:35:20 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 04:05:23 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 03:49:12 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 03:43:02 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 03:38:16 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 03:29:26 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 03:29:07 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 03:24:14 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 03:21:48 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 03:20:32 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 03:18:14 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 03:13:50 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 03:12:14 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 03:02:42 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 03:02:20 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 02:47:39 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 02:43:28 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 02:31:05 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 02:28:03 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 02:14:10 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 01:59:56 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 01:48:19 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 01:46:14 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:58:58 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:51:50 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:45:06 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:37:24 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:32:20 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:26:24 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:23:39 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:22:37 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:22:13 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:21:37 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:18:03 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:15:20 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:12:16 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:11:31 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:08:58 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:03:49 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:03:49 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:03:23 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:00:58 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:00:36 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:58:51 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:58:17 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:55:02 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:54:32 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:53:04 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:51:38 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:50:08 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:42:07 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:36:01 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:35:54 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:31:05 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:29:23 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:28:51 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:21:49 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:19:14 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:14:00 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:12:49 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:11:55 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:10:38 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:09:43 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:07:38 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:07:29 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:05:13 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:03:12 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:02:19 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:01:28 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 22:59:04 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 22:55:50 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-24 15:30:53 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-24 07:48:24 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-24 06:28:07 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-24 06:01:28 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-24 01:03:00 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 23:36:16 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 22:54:34 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 22:41:48 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 21:10:37 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 21:04:57 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 20:40:03 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 20:22:59 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 20:17:06 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 19:32:25 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-24 23:27:23 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-24 22:20:58 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 03:20:42 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 01:10:27 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-24 01:13:19 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-24 00:55:51 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-24 00:25:22 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 23:18:20 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 21:52:08 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 21:21:43 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 21:13:16 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 20:27:51 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 20:26:20 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 19:59:14 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 19:45:33 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 19:41:44 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 19:27:42 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 19:10:46 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 19:10:45 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 18:23:36 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 18:05:52 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 18:00:56 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 17:18:46 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 17:17:50 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 17:13:27 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 17:10:30 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 16:50:52 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 16:38:28 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 14:17:21 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 11:55:24 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 11:25:44 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 11:21:22 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 09:24:47 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 09:13:26 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 09:12:08 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 09:04:49 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 09:01:35 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 08:40:59 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 08:33:58 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 08:07:17 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 07:59:09 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 07:53:07 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 07:23:38 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 07:16:06 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 07:05:17 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 06:56:50 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 06:47:24 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 06:40:06 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 06:38:40 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 06:31:08 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 06:06:14 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 05:54:45 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 05:43:44 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 05:34:17 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 05:05:47 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 04:58:12 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 04:53:38 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 04:17:25 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 04:00:13 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 03:49:40 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 03:48:57 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 03:48:50 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 03:36:02 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 03:34:30 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 03:28:54 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 03:27:50 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 03:22:12 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 03:19:21 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 03:18:01 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 03:02:46 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 02:54:27 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 02:53:59 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 02:46:02 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 02:45:04 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 02:40:52 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 02:07:45 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 02:07:32 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 02:06:15 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 02:02:07 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 01:58:46 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 01:53:32 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 01:50:44 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 01:34:49 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 01:33:39 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 01:20:39 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 01:06:34 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:47:34 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:45:53 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:45:49 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:44:59 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:41:11 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:34:07 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:32:34 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:28:03 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:22:21 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:19:36 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:17:42 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:17:16 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:13:28 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:09:06 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:05:49 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:03:35 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:03:28 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:01:47 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:00:30 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:54:20 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:53:09 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:51:15 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:50:36 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:46:59 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:43:39 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:41:30 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:39:30 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:33:06 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:33:03 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:31:46 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:31:14 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:25:45 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:21:07 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:20:58 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:20:10 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:20:02 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:17:49 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:16:39 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:16:35 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:16:26 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:12:21 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:11:51 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:10:20 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:09:57 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:04:39 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:03:46 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:01:12 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 23:00:35 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-30 02:53:31 -0500 | Rating Details | |
| 2023-11-09 01:49:05 -0600 | Rating Details |