Birdwatch Note
2023-08-01 16:08:26 UTC - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
El término “boers” refiere a los colonos terratenientes que impulsaron el apartheid en los territorios sudafricanos, la traducción “granjero blanco” es incorrecta y fomenta un racismo inexistente en este caso: no se odia al blanco, se odia al colono explotador.
Written by 3CBA5AD3AF48DC23B1A1F310918CA121FCE2D6E5F46E59568D34DD169106E546
Participant Details
Original Tweet
Tweet embedding is no longer reliably available, due to the platform's instability (in terms of both technology and policy). If the Tweet still exists, you can view it here: https://twitter.com/foo_bar/status/1685764976114311169
Please note, though, that you may need to have your own Twitter account to access that page. I am currently exploring options for archiving Tweet data in a post-API context.
All Information
- ID - 1686408554566103040
- noteId - 1686408554566103040
- participantId -
- noteAuthorParticipantId - 3CBA5AD3AF48DC23B1A1F310918CA121FCE2D6E5F46E59568D34DD169106E546 Participant Details
- createdAtMillis - 1690906106024
- tweetId - 1685764976114311169
- classification - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
- believable -
- harmful -
- validationDifficulty -
- misleadingOther - 0
- misleadingFactualError - 1
- misleadingManipulatedMedia - 0
- misleadingOutdatedInformation - 0
- misleadingMissingImportantContext - 1
- misleadingUnverifiedClaimAsFact - 0
- misleadingSatire - 0
- notMisleadingOther - 0
- notMisleadingFactuallyCorrect - 0
- notMisleadingOutdatedButNotWhenWritten - 0
- notMisleadingClearlySatire - 0
- notMisleadingPersonalOpinion - 0
- trustworthySources - 0
- summary
- El término “boers” refiere a los colonos terratenientes que impulsaron el apartheid en los territorios sudafricanos, la traducción “granjero blanco” es incorrecta y fomenta un racismo inexistente en este caso: no se odia al blanco, se odia al colono explotador.
Note Status History
| createdAt | timestampMillisOfFirstNonNMRStatus | firstNonNMRStatus | timestampMillisOfCurrentStatus | currentStatus | timestampMillisOfLatestNonNMRStatus | mostRecentNonNMRStatus | participantId |
| 2023-08-01 16:08:26 UTC (1690906106024) |
1969-12-31 23:59:59 UTC (-1) |
2023-08-02 02:13:14 UTC (1690942394331) |
NEEDS_MORE_RATINGS | 1969-12-31 23:59:59 UTC (-1) |
Note Ratings
| rated at | rated by | |
| 2023-08-01 19:08:29 -0500 | Rating Details | |
| 2023-08-01 18:02:51 -0500 | Rating Details | |
| 2023-08-01 17:16:52 -0500 | Rating Details | |
| 2023-08-01 17:10:37 -0500 | Rating Details | |
| 2023-08-01 15:42:20 -0500 | Rating Details | |
| 2023-08-01 14:55:35 -0500 | Rating Details | |
| 2023-08-01 12:45:40 -0500 | Rating Details | |
| 2023-08-01 11:54:55 -0500 | Rating Details | |
| 2023-08-01 11:31:02 -0500 | Rating Details | |
| 2023-08-02 14:24:38 -0500 | Rating Details | |
| 2023-08-02 06:42:13 -0500 | Rating Details | |
| 2023-08-02 05:44:01 -0500 | Rating Details | |
| 2023-08-02 03:57:40 -0500 | Rating Details | |
| 2023-08-02 03:40:25 -0500 | Rating Details | |
| 2023-08-02 03:27:59 -0500 | Rating Details | |
| 2023-08-02 02:16:57 -0500 | Rating Details | |
| 2023-08-02 01:22:36 -0500 | Rating Details | |
| 2023-08-02 00:12:53 -0500 | Rating Details | |
| 2023-08-06 22:33:26 -0500 | Rating Details |