Birdwatch Note
2024-07-20 13:17:40 UTC - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
誤訳です。 元のツイートでは「10. イエズス会は黒人サムライがどうなったのか、何の痕跡も残さなかった。 作家のセルジュ・ビレは、最初の黒人サムライの知られざる物語を綴った『弥助』という本を書いた。」と書いており、フランス人作家が日本人がそれらの資料の痕跡を消し去ったから弥助の証拠が残っていないと訳すのは誤りであると言えます。 参照-DeepL翻訳 https://00m.in/HAnOf
Written by 5F487525D012228BE011291720637EC3EC86A12FC37D7244C2DF7596930C66E2
Participant Details
Original Tweet
Tweet embedding is no longer reliably available, due to the platform's instability (in terms of both technology and policy). If the Tweet still exists, you can view it here: https://twitter.com/foo_bar/status/1814268797135487166
Please note, though, that you may need to have your own Twitter account to access that page. I am currently exploring options for archiving Tweet data in a post-API context.
All Information
- ID - 1814650887010463804
- noteId - 1814650887010463804
- participantId -
- noteAuthorParticipantId - 5F487525D012228BE011291720637EC3EC86A12FC37D7244C2DF7596930C66E2 Participant Details
- createdAtMillis - 1721481460703
- tweetId - 1814268797135487166
- classification - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
- believable -
- harmful -
- validationDifficulty -
- misleadingOther - 1
- misleadingFactualError - 1
- misleadingManipulatedMedia - 0
- misleadingOutdatedInformation - 1
- misleadingMissingImportantContext - 1
- misleadingUnverifiedClaimAsFact - 1
- misleadingSatire - 1
- notMisleadingOther - 0
- notMisleadingFactuallyCorrect - 0
- notMisleadingOutdatedButNotWhenWritten - 0
- notMisleadingClearlySatire - 0
- notMisleadingPersonalOpinion - 0
- trustworthySources - 1
- summary
- 誤訳です。 元のツイートでは「10. イエズス会は黒人サムライがどうなったのか、何の痕跡も残さなかった。 作家のセルジュ・ビレは、最初の黒人サムライの知られざる物語を綴った『弥助』という本を書いた。」と書いており、フランス人作家が日本人がそれらの資料の痕跡を消し去ったから弥助の証拠が残っていないと訳すのは誤りであると言えます。 参照-DeepL翻訳 https://00m.in/HAnOf