Birdwatch Note
2024-07-18 13:55:59 UTC - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
The lyrics here are, “Se van para Colombia con el culo roto.” Translated to English it means, “They’re going back to Colombia with their asses broken.” Basically, it means that they got their ass beat or were humiliated. This is a very poor and incorrect translation. https://www.spanishdict.com/translate/culo%20roto
Written by 8E9AC850641391629A5B09172769A2A93A94B8B90545B1A29ACC0FFCAB907CE1
Participant Details
Original Tweet
Tweet embedding is no longer reliably available, due to the platform's instability (in terms of both technology and policy). If the Tweet still exists, you can view it here: https://twitter.com/foo_bar/status/1813595116256612798
Please note, though, that you may need to have your own Twitter account to access that page. I am currently exploring options for archiving Tweet data in a post-API context.
All Information
- ID - 1813935754063556861
- noteId - 1813935754063556861
- participantId -
- noteAuthorParticipantId - 8E9AC850641391629A5B09172769A2A93A94B8B90545B1A29ACC0FFCAB907CE1 Participant Details
- createdAtMillis - 1721310959722
- tweetId - 1813595116256612798
- classification - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
- believable -
- harmful -
- validationDifficulty -
- misleadingOther - 0
- misleadingFactualError - 1
- misleadingManipulatedMedia - 0
- misleadingOutdatedInformation - 0
- misleadingMissingImportantContext - 0
- misleadingUnverifiedClaimAsFact - 0
- misleadingSatire - 0
- notMisleadingOther - 0
- notMisleadingFactuallyCorrect - 0
- notMisleadingOutdatedButNotWhenWritten - 0
- notMisleadingClearlySatire - 0
- notMisleadingPersonalOpinion - 0
- trustworthySources - 1
- summary
- The lyrics here are, “Se van para Colombia con el culo roto.” Translated to English it means, “They’re going back to Colombia with their asses broken.” Basically, it means that they got their ass beat or were humiliated. This is a very poor and incorrect translation. https://www.spanishdict.com/translate/culo%20roto