Birdwatch Note
2023-10-24 10:10:55 UTC - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
The translation is wrong and twisted on purpose so it is a part of propaganda and misleading effort to make a narrative. As an Arab, the speaker is saying the word "Sabyie" with soft S sound due to their accent which means a young lady and he is telling them to return her see: https://x.com/zoo_bear/status/1716055426775867683?s=20
Written by 3E1BBF547CEF37A517D1018CFC9EDD3971740573CB795322A41FD3882A69AF23
Participant Details
Original Tweet
Tweet embedding is no longer reliably available, due to the platform's instability (in terms of both technology and policy). If the Tweet still exists, you can view it here: https://twitter.com/foo_bar/status/1716431590098686312
Please note, though, that you may need to have your own Twitter account to access that page. I am currently exploring options for archiving Tweet data in a post-API context.
All Information
- ID - 1716759163877970284
- noteId - 1716759163877970284
- participantId -
- noteAuthorParticipantId - 3E1BBF547CEF37A517D1018CFC9EDD3971740573CB795322A41FD3882A69AF23 Participant Details
- createdAtMillis - 1698142255168
- tweetId - 1716431590098686312
- classification - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
- believable -
- harmful -
- validationDifficulty -
- misleadingOther - 0
- misleadingFactualError - 0
- misleadingManipulatedMedia - 0
- misleadingOutdatedInformation - 0
- misleadingMissingImportantContext - 1
- misleadingUnverifiedClaimAsFact - 1
- misleadingSatire - 0
- notMisleadingOther - 0
- notMisleadingFactuallyCorrect - 0
- notMisleadingOutdatedButNotWhenWritten - 0
- notMisleadingClearlySatire - 0
- notMisleadingPersonalOpinion - 0
- trustworthySources - 1
- summary
- The translation is wrong and twisted on purpose so it is a part of propaganda and misleading effort to make a narrative. As an Arab, the speaker is saying the word "Sabyie" with soft S sound due to their accent which means a young lady and he is telling them to return her see: https://x.com/zoo_bear/status/1716055426775867683?s=20
Note Status History
| createdAt | timestampMillisOfFirstNonNMRStatus | firstNonNMRStatus | timestampMillisOfCurrentStatus | currentStatus | timestampMillisOfLatestNonNMRStatus | mostRecentNonNMRStatus | participantId |
| 2023-10-24 10:10:55 UTC (1698142255168) |
1969-12-31 23:59:59 UTC (-1) |
2023-10-25 03:44:26 UTC (1698205466778) |
NEEDS_MORE_RATINGS | 1969-12-31 23:59:59 UTC (-1) |
Note Ratings
| rated at | rated by | |
| 2023-10-24 05:33:21 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-24 05:17:58 -0500 | Rating Details |