Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2024-11-12 11:57:21 UTC - NOT_HELPFUL

Rated by Participant: 611E3D1E9903E88ADEC846F8877F8553781F7912B4C5CD6D986912967FFDFB84
Participant Details

Original Note:

あくまで「英訳等で間違ったニュアンスに取られる可能性が高いので、簡略した表現は良くないです。」と記載している通り、訳者が知識不足の場合誤解が広がる為このコミュニティノートは必要無く、異論があるなら直接コメントすべき 誤訳がもたらす多大な影響 https://www.crimsonjapan.co.jp/blog/famous-translation-mistakes/

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1856287149831958733
  • participantId -
  • raterParticipantId - 611E3D1E9903E88ADEC846F8877F8553781F7912B4C5CD6D986912967FFDFB84
  • createdAtMillis - 1731412641459
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - NOT_HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 0
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 0
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 0
  • helpfulImportantContext - 0
  • helpfulUnbiasedLanguage - 0
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 0
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 1
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 1856287149831958733611E3D1E9903E88ADEC846F8877F8553781F7912B4C5CD6D986912967FFDFB84