Birdwatch Note Rating
2024-08-11 04:47:54 UTC - HELPFUL
Rated by Participant: 63B2D5DA5AA8CE165E390435D14371A520757AF540A0FD93D0EA7E97DE206089
Participant Details
Original Note:
「英語でも痴漢はChikanだ」と書かれていますが、英語で痴漢は、molestationやgroperingであり、ネイティブが痴漢をChikanと認識することはないので誤りがあります。 https://eow.alc.co.jp/search?q=%E7%97%B4%E6%BC%A2 BBCの記事においてもそれゆえ"Chikan" is a Japanese term describing sexual assault in public, especially groping on public transport. It also describes the offenders themselves.と説明されています。 https://www.bbc.com/news/world-asia-65811838
All Note Details