Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2024-05-25 08:57:06 UTC - HELPFUL

Rated by Participant: 5A561E9AC0249A025FD8943829B1457EF01EB9948476808BBDC8E01379B1D2E2
Participant Details

Original Note:

オリジナルのポストは、日本の漫画家が「男の娘」と表現するものを英語では femboy / trap / girly boy 等を意味するのに、ローカライズ者は「トランスジェンダー」と"訳"してしまうことに憤っている内容です。 英語には Transgender という表現しかないということを表しているものではありません。 https://x.com/FemboyIdeas/status/1760123754745622596

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1794248700644163631
  • participantId -
  • raterParticipantId - 5A561E9AC0249A025FD8943829B1457EF01EB9948476808BBDC8E01379B1D2E2
  • createdAtMillis - 1716627426852
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 1
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 0
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 0
  • helpfulImportantContext - 0
  • helpfulUnbiasedLanguage - 0
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 0
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 17942487006441636315A561E9AC0249A025FD8943829B1457EF01EB9948476808BBDC8E01379B1D2E2