Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2023-11-26 12:59:42 UTC - HELPFUL

Rated by Participant: 1257A137C23BF38B92F9557F33CDCA174FB6726DCED943C25674EC6E74797A16
Participant Details

Original Note:

"my favorite season is fall of patriarchy"というアメリカのフェミニズム的ジョークが背景に存在します。 https://www.quora.com/What-does-my-favorite-season-is-fall-of-patriarchy-mean FALLという単語が「秋」と「崩壊」のどちらもを意味することに掛けた言葉遊びです。 ただし、画像中のFALLは「秋」と取れることからも分かるように、名詞として使用されていますが、POSTでは「解体しよう」と動詞として訳されていることに注意が必要です。

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1728666835091177574
  • participantId -
  • raterParticipantId - 1257A137C23BF38B92F9557F33CDCA174FB6726DCED943C25674EC6E74797A16
  • createdAtMillis - 1701003582691
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 1
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 1
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 1
  • helpfulImportantContext - 1
  • helpfulUnbiasedLanguage - 1
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 0
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 17286668350911775741257A137C23BF38B92F9557F33CDCA174FB6726DCED943C25674EC6E74797A16